趣谈『全力以赴』

　　朋友的朋友是位刚从大学毕业不久的女孩，年底在纽约找到了工作。离家上千里，元旦就不回家了。New Year's Eve¹ 我们邀朋友和那女孩一起来玩。聊天中得知，那女孩曾经是大学田径队跑中长距离的。由于自己年轻时也有这一爱好，所以我们谈得特别投机。

　　她说，她没有得过什么好的名次，「But I always put my best foot forward².」

　　我问，「起跑时，你左脚在前还是右脚在前？」

　　她思索了好一会：「左脚在前。」

　　我随即兴奋地附和：「我也是。」

　　一次偶然的机会，我看到 put one's best foot forward 有全力以赴之意。难怪她当时对那么简单的提问还是花时间去思考。