拥挤到wall-to-wall

Wall就是一堵墙的“墙”。有不少习惯用语都跟wall这个字有关。我们今天要给大家讲的是wall-to-wall 这个词。

刚开始的时候，wall-to-wall是用来形容一个房间里的地毯从一边的墙铺到另一边的墙，也就是铺满了整个一间房间。但是，逐渐地，wall-to-wall这个说法就不仅仅用来描写地毯了，而是可以应用到其他生活各个方面。比如说，当一间屋子里挤满了人的时候，我们就可以说：Wall-to-wall people。

下面是一个人在说他参加一个聚会的情况：

I went to this cocktail¹ party last night but I walked out after fifteen minutes. It was² wall-to-wall people -- so crowded³ I couldn't even⁴ get close to where they were serving⁵ food and drinks.

我昨晚去参加那个鸡尾酒会，但是我进去十五分钟后就走了。屋子里挤满了人，挤得我根本没有办法靠近放食品和饮料的地方。

每个人都有自己的爱好。有的人喜欢看书，有的人爱听音乐。但是，有的人有不同寻常的嗜好。例如，有的人热衷于搜集火柴盒，还有的人把每天看的报纸都存起来。下面这个例子里说的那个人就是对报纸有特别的感情：

Jack's hobby is to save⁶ the newspaper he reads every day, saying⁷ he might⁸ need to check some information⁹ later¹⁰ on. There's practically¹¹ no more space in his study except¹² wall-to-wall newspapers. His wife¹³ is afraid of having a fire someday¹⁴.

杰克的嗜好是把每天看过的报纸存起来。他说他以后要查什么消息的时候可能有用。除了满屋子的报纸外，他的书房里几乎没有什么空的地方了。他的太太担心哪天可能会起火。