“红扑扑的脸”怎么说

小孩子红扑扑的脸蛋总是很可爱，这个“红扑扑的脸蛋”该怎么说呢？可不是red cheeks哦！ 正确的说法是 rosy¹ cheeks，指的是红润脸颊展示着健康和美丽，比如：

The little girl's rosy cheeks are brightened by a smile. 小姑娘红扑扑的脸上挂着微笑。

除了rosy cheeks，ruddy也可以用来表示人的脸色“健康红润”，比如：The child had a strong body and a ruddy complexion². 这个孩子身体健壮、脸色红润。当然，你也可以说ruddy cheeks（红润的脸蛋），ruddy lips（红润的嘴唇）。Ruddy 多用来指虽老但脸色像孩子一样润泽，比如：white hair and ruddy complexion 鹤发童颜。

有人会说red也是表示红色的呀，其实 red 这个红是用来形容由于害羞或窘迫引起的脸红。如：He went red when I asked about his girlfriend. 我一问到他女朋友，他脸就红了。