［古诗英译］花非花

　　唐 白居易

　　花非花，

　　雾非雾。

　　夜半来，

　　天明去。

　　来如春梦不多时，

　　去似朝云无觅处。

　　Hua Fei Hua

　　by Tang Bo Ju Yi

　　Call it flower - 'tis not a flower;

　　Call it foggy mist - 'tis none such either.

　　It comes in the dead of the night

　　And takes flight the moment dawn alights;

　　It stays no longer than a dream in spring,

　　Departs like the fleeting¹ early morning clouds -

　　And is seen no more.

　　龚景浩 英译