【奥斯卡提名影片】Atonement （赎罪）

奥斯卡提名：最佳影片，最佳女配角，最佳改编剧本，最佳艺术指导，最佳摄影，最佳配乐，最佳服装设计

◎译　　名　赎罪
◎片　　名　Atonement
◎年　　代　2007
◎国　　家　英国
◎类　　别　剧情
◎国　　家　英国
◎片　　长　59:24 + 58:34
◎导　　演　乔·怀特 Joe Wright
◎主　　演　凯拉·奈特利 Keira Knightley .....Cecilia Tallis
　　　　　　詹姆斯·麦卡沃伊 James McAvoy .....Robbie Turner
　　　　　　萝玛拉·嘉瑞 Romola Garai .....Briony - 18 years old
　　　　　　布兰达·布莱斯 Brenda Blethyn .....Grace¹ Turner
　　　　　　西尔莎·罗南 Saoirse Ronan .....Briony Tallis - Age 13

◎简　　介
影片讲述的是关于宽恕与忏悔的故事，充满幻想的毕欧尼误以为姐姐与仆人儿子罗比有染，而她的误会竟然导致一场无谓的牢狱之灾，酿成的后果在二次世界大战期间一直纠缠着她们。

一句话评论：

This is one of the best movies of 2007.
这是2007年最好的电影之一。——Jam!movie

Atonement is everything a true lover² of literature and movies could possibly hope for. It is unquestionably, without any reservations³, my favorite film of the year.
《赎罪》包含了那些真正的文学和电影爱好者所有的希冀。毫无疑问，它是我今年最喜欢的电影。——纽约观察者

Cecilia Tallis: [in a letter] My darling, Briony found my address somehow and sent a letter. The first surprise was she didn't go up to Cambridge. She's doing nurses' training at my old hospital. I think she may be doing this as some kind of penance⁴. She says she's beginning to get the full grasp of what she did and what it meant. She wants to come and talk to me. I love you. I'll wait for you. Come back. Come back to me.
塞西莉亚：（在信中），布莱欧妮不知怎么找到了我的地址写了封信给我。我很惊讶她没有去剑桥，她在我以前的医院接受护士培训。我想她可能是为了忏悔。她说她开始领会到她做了什么，造成了什么后果。她想来找我谈谈。我爱你，我会等你，回来，回到我身边。

Robbie Turner: Have you been in touch with your family?
Cecilia Tallis: No I told you I wouldn't. Leon waited outside the hospital last week I just pushed past him.
Robbie Turner: Cee, you don't owe⁵ me anything.
Cecilia Tallis: Robbie didnt you read my letters? Had I been allowed to visit you? Had they let me, every day, I would have been there every day.
Robbie Turner: Yes but, if all we have, rests on a few moments in a library three and a half years ago then I am not sure, I dont know...
Cecilia Tallis: Robbie, look at me, come back, come back to me.
罗比：你和你的家人有联系吗？
塞西莉亚：不，我告诉过你我不会的。上周里昂等在医院外面，我只是从他身边挤过去了。
罗比：西，你不欠我什么。
塞西莉亚：罗比，你没看我的信吗？“我能去看你吗？如果他们让我去，每天，每天我都会去的。”
罗比：对，可是，如果我们所有的一切只剩下三年半前书房的那一刻，那么我不能肯定，我不知道……
塞西莉亚：罗比，看着我，回来，回到我身边。