中国人易错口语集锦（三）

时间：2008-09-20 03:26:44

（单词翻译:单击）

易错口语集锦又来了！别错过每一个避免错误的机会哦！

注意，以下每组的第一句的句子是错误的或者是不为Native Speaker2采用的说法。

1. 我没有经验。
I have no experience3.
I am afraid I don't know much about that.

I have no experience. 这句话听起来古里古怪，因为您只需要说：那方面我懂得不多，或者这方面我不在行，就行了。I am not really an expert4 in this area5.

2. 这个春节你回家吗？
Will you be going6 back home for the Spring Festival?
--是的，我回去。Of course7! （这一句是错的）
--当然。Sure. / Certainly8.（这种说法是正确的）

以英语为母语的人使用of course的频率要比中国的学生低得多，只有在回答一些众所周知的问题时才说of course。因为of course后面隐含的一句话是“当然我知道啦！难道我是一个傻瓜吗？”因此，of course带有挑衅的意味。在交谈时，用sure或certainly效果会好得多。同时，of course not也具挑衅的意味。正常情况下语气温和的说法是certainly not。

3. 价钱很昂贵/便宜。
The price9 is too expensive/cheap.
The price is too high/ rather10 low11.

要记住：“物”有贵贱，“价”有高低。你可以说某件东西贵还是贱，价格高还是低，但不可以弄反了。譬如：This book is very expensive. The price is too high.

4. 他的身体很健康。
His body is healthy.
He is in good health12. / He's healthy.

在英语中，“健康”是“人健康”，而我们汉语中则说“身体健康”。英汉两种语言在这个问题上的思维不一样，可别用汉语的思维去套英语的表达。

5. 别理她。
Don't pay13 attention14 to her.
Leave her alone15.

虽然 pay attention to 是“注意”的意思，但是“别理某人”可不是“不注意某人”的意思，而是“别去打扰/招惹某人”，英语中的习惯表达法就是 leave somebody16 alone。


分享到：


点击收听单词发音收听单词发音  

1 native BFUxX     
adj.本国的，本地的；n.本地人，本国人
参考例句：
  • No government shall take away the rights of the native people.任何政府也不能剥夺土著人的权利。
  • This is my native land and I'll defend it with my life!这是我的祖国，我将用生命保卫她！
2 speaker kv1wu     
n.说话者，发言者；说某种语言者；扬声器
参考例句：
  • Who's the next speaker?下一个该谁发言？
  • He is a poor speaker.他是一个蹩脚的演讲者。
3 experience 1PBzN     
n.经历，经验；v.经历，体验
参考例句：
  • The best way to learn is to learn by experience. 学习的最佳办法就是从经验中学习。
  • He is a man of wide knowledge and experience.他见多识广。
4 expert TmNx1     
n.专家，能手；adj.熟练的，有经验的；专门的，内行的
参考例句：
  • She is an expert in training animals.她是驯兽专家。
  • What is a foreign expert card?什么是外国专家证？
5 area NN4y8     
n.地区，区域，面积，方面
参考例句：
  • John is the london area manager.约翰是伦敦地区经理。
  • The farm covers a large area.这农场面积很大。
6 going dsHzY9     
n.去，离去，地面(或道路)的状况，工作情况；(复数形式）goings: 行为；adj.进行中的，流行的，现存的
参考例句：
  • We're going to listen to a report this afternoon. 今天下午我们要去听报告。
  • He hates leaving the office and going on holiday.他不愿离开办公室去度假。
7 course 1zcx6     
n.课程，讲座，过程，路线，一道(菜)
参考例句：
  • The college course was then cut to three years.大学学制那时缩短到三年。
  • Of course,I don't always sleep in the afternoons.当然，我并不总是在下午睡觉。
8 certainly rUDy7     
adv.当然，无疑；一定，肯定，必定
参考例句：
  • He is certainly a hero!他无疑是个英雄！
  • Some people certainly think so.有些人肯定会这么认为。
9 price 9QCxb     
n.价格，代价，价值；vt.定格，标价，比较价格
参考例句：
  • The goods have gone up in price.这些商品的价格已经上涨。
  • They are selling the bikes off the market price.他们按低于市价卖出自行车。
10 rather TTOx1     
adv.宁愿，宁可；相当
参考例句：
  • I would rather go out tonight,if you don't mind. 如果你不介意的话，我宁愿今晚出去。
  • This book is rather too easy for this boy.这本书对于这个孩子来说太简单。
11 low sAYxw     
aaj.低，矮；低级的，下层的，卑贱的；低声的
参考例句：
  • Your price is too low.你们的价格太低。
  • This is a small and low house.这是一个小而低矮的房子。
12 health wdqxs     
n.健康；健康状况
参考例句：
  • Are you in good health?你的身体好吗？
  • I wish you good health and a long life.祝您健康长寿。
13 pay NL6xI     
v.付钱；n.付钱；薪金
参考例句：
  • How much did you pay?你付了多少钱？
  • His pay is below the average.他的工资低于一般水平。
14 attention tNtzA     
n.注意，注意力，关心，关注
参考例句：
  • I hope you will give attention to this problem.希望你对此给予关注。
  • Pay attention to your spelling.请注意拼写。
15 alone 5L2yn     
adj.单独的，孤独的；adv.单独地，独自地；仅仅
参考例句：
  • He often makes a round trip to the hospital alone.他经常一个人往返医院。
  • It is dangerous for a girl to go out alone at night.一个女孩夜里单独外出是危险的。
16 somebody EwPw4     
n.重要人物；pron.某人，有人
参考例句：
  • Somebody is using the computer.有人在用电脑。
  • He seems to be somebody.他似乎是个重要人物。

©2005-2010英文阅读网