中式英语之鉴：挥金如土怎么说？

哈罗得挥金如土，没有一点积蓄。

　　[误] Harold spends money like dirt, and has no savings¹.

　　[正] Harold spends money like water, and has no savings.

　　注：英国是一个岛国，离不开水；而我们中国的许多地区深处内陆，人们的生活离不开土地。所以，英语中有许多习语与“水”有关，而汉语却常常拿“土”作比。这就是为什么同样是比喻花钱浪费，大手大脚，英语是spend money like water，而汉语却是“挥金如土”。此外，英语中还有很多有关船和水的习语，例如：rest on one's oars（暂时歇一歇），keep one's head above water（奋力图存），be all at sea（不知所措）等等。