另类走遍美国的生活语言：美国黑话英语大观1

美国的黑人社会中的帮派问题经常地在绕舌歌曲中被讨论，自然也有许多与帮派相关的黑话会常在绕舌歌中出现，如：

O.G. - 即Original Gangster，用来指有案底的帮派份子。

red rum - 就是谋杀 (murder) 的意思，只是这里把它反过来写。

Rolling 60's - 一黑帮的支派。

set - 帮派分支。

Set tripping - 帮派内斗。

smoke - 杀人。

Soldier - 没有案底的帮派份子。

toa - 帮派间的义气。

thug - 身无长物的人，也可以称为“恶棍”。

TTP - 指 Tree Top Piru，一黑帮的支派。

up north trip - 被送往监狱。

绕舌歌曲中用来指称毒品的黑话我们再举出下列几例：

madhatter - 贩毒的人。

slang - 贩毒。

trap - 贩毒。

rock star - 吸毒上瘾的人。

primo, turbo, zootie - 此三名词皆为掺了可卡因的大麻。

slab¹, snow - 皆指可卡因。

smacked² - 药效发作。

through - 嗑药的兴奋状态。

triple beam - 原来是拿来秤金子，但后来被拿来当作秤毒品的秤子。

skins, zig zags - 皆为卷大麻烟的纸。

sherm stick - 浸泡过精油的大麻烟。

roll - 卷一管大麻。

zooted - 抽大麻。

spliff - 牙买加产的大麻烟。

Vegas - 一家卖大麻烟的厂商。

另外，还有许多大麻的同义字。像是：bammer, bonic, brown,

bud, buddha³, cannabis, cheeba, chronic⁴, dank, doubage,

ganja, grass, green, groove⁵ weed, hash, herb, home-grown,

ill, Indo, iszm, Lebanon, Mary Jane, maui, method, pot,

sess, shake, shit, skunk⁶, stress, tabacci, Thai, tical, wacky,

and weed. 都是大麻。
绕舌歌曲中对女性的称呼有下列几种：

phat - 当指女生时有两个意思：一为大屁股，二为外在的吸引力。

shorty - 指女性时，意思就像 baby 或 honey。

sister - 女性友人。

skank - 有丑闻上身的女人。

skirt - 就是指女生。

trick - *女人，相当不雅的字眼。

绕舌歌曲中有时也会出现些对性方面的描述，我们也是大概了解一

非裔美人言谈中有时也会出现一些重要人物的名字，

这便是需要我们对其文化背景有基本了解才能懂其对话的意思。

以下略举几位绕舌歌词中偶尔出现的重要人名：

MLK - Martin Luther King，一位黑人 *** 运动领袖。

MF - Mark Ferhman，想要设计栽赃陷害O.J. Simpson 的一位警官。

Malcolm {Malcolm X} - *** ?#092;动的激进领袖。

Tony Montana - 电影“疤面煞星”中主角的名字。

Uncle L - 指LL Cool J，一个黑人社会中家喻户晓的饶舌歌手。

常用词汇及术语解析

1发音部分：

如前所述，饶舌歌手在用字上因连音的出现而简化了拼字，

用字也修简了不少。如最常见的，就是把er结尾的字母改成单一的"a"，

如最为黑人垢病的字眼******（**）被简化成*****，另一字

mother****a也被简化成mutha****a，

此外如player一字，也改成了playa，只要字尾是er的，都可照此一语法改成a。

此外，如ks 或

cks结尾的文字，也以一个x代替，因为ks(cks)和x的发音相同，

如thanks改成thanx，checks（现金）也改成chex，此用法也成为定则。

o的用法也很特色，如Love改成了Luv，nothing改成了nuthin'，

之前说到的字mother****er改变的mutha****a也合此文法。此外，