片语call a spade a spade：打开天窗说亮话

你和你的同事常谈论你的经理吗？本来你不想谈论的，但同事是一个梗直的家伙，硬要你直言不讳怎么办？先看个简短的对话：

A: I think our boss is pretty ... uh ... nice and ...he...

B: Why don\'t you call a spade a spade? He\'s a rude, uncaring, selfish man!

(译文：A：我觉得我们老板挺……呃……好的，而且……他……

B：你何不有话直说呢？他是一个粗鲁、不懂得关心别人，而且自私的人！)

对了，片语call a spade a spade意思就是“直言不讳，有话直说”的意思，即to speak frankly¹ and directly，称呼一个铁锹(spade)为铁锹，意思就是直接称呼,不要拐弯抹角,即to be honest, blunt or frank。

很多人认为call a spade a spade的起源具有种族歧视意味。事实并非如此。尽管spade有时被用来称呼黑人，但从词源学上来看，这一含意和本短语并无任何实际关联。Call a spade a spade的起源至少可以追溯到1520年，其中spade意为『铁锹，铲子』。Call a spade a spade作『直接了当，直言不讳』解。英国英语中的to call a spade a bloody² shovel即来源于此，其含意亦为『直言不讳』，只是相比之下后者的语气更强一些。看两个例子：

My wife always calls a spade a spade about her work situation.

(译文：我妻子对别人谈起她的工作时，总是直言不讳。)

Calling a spade a spade on foreign affairs sometimes seems difficult for diplomats³.

(译文：外交官在处理外交事务的时候很难做到直言不讳。)

我这个人从小就不喜欢看书，学习，可又不敢直言不讳(call a spade a spade)的向父母说，才开学就盼望(long for something)假期的来临。

The pupils are longing⁴ for the holidays.

(译文：学生们渴望假期来临。)

对了，你知道吗？片语long for something意思是渴望某事，贫穷的人们渴望富有，被病魔折磨的人们渴望健康，被战火弥漫的人们渴望和平。

During the second Gulf⁵ War, Iraqis have a strong longing for peace.

(译文：在这第二次海湾战争期间，伊拉克人民强烈的渴望和平。)

结束语：办公室的小张人很优秀，但也腼腆，三十了还没有找到女友，最近看到建设银行里新来了一位不错的年青姑娘，天天跑去存钱或取钱，渴望(long for something)引起人家的注意。我们好不容易为他们安排了约会，第二天问他情况如何，他说他本想直言不讳的(call a spade a spade)说出他内心对她的爱慕，可吞吐了一晚上，还是噎在了喉咙。于是我们又去帮着约那女孩出来，不料那女孩已经匆匆离开了那家营业所。哎!我可怜的小张。