口语升级：熟悉美语的惯用语 口语质的飞跃1

Eg. I'll back you up all the way.

我完全支持你。

原句： I will support you from beginning to end.

 

Eg. Why don't you get off my back?

不要来打扰我，好不好？

原句：Don't disturb me.

Eg. That's enough of your back talk.

不许你回嘴。

原句： I don't like the way you argue with me.

Eg. Oh, my aching¹ back

啊呀，天啊，真糟！

原句： Oh， God!

Eg. I must say this about Lee， he's really on the ball.

他做人醒目勤奋。

原句： He's really working hard.

Eg. I'm beat.

我累死了。

原句： I'm in exhausted².

Eg. Why should I beat my brains out for the salary I'm getting?

我拿这么一点薪水，犯不着伤脑筋。

原句： I'm only getting a small salary, so I don't need to work too h

ard.

Eg. Row，beat it!

走开点。

原句： Get away。

Eg. Where did you get the beat-up old car?

你从哪儿弄来那辆老爷车？

原句： Where did you buy the broken-down car？

Eg. Keep your big mouth shut.

住嘴。

原句： Stop talking.

Eg. He is a big-time operator³.

他这人很吃得开。

原句：He has Rood connections.

Eg. Give me a break.

给我一个机会啦。

原句：Give me a chance.

 

Eg. Don't brush me off.

不要敷衍我。

原句：Don't stall⁴ me.

Eg. I don't buy your story.

我不相信你。

原句：I don't believe you.

Eg. Let's call it quits.

算了吧！

原句： Let's forget it.

Eg. His words carry a lot of weight.

他的话很有力量。

原句： He is very influential⁵.

Eg. He is trying to cash in on me.

他想占我便宜。

原句： He is trying to take advantage from me.

Eg. It's a lot of chicken feed.

这是小意思，不算什么。

原句： It's nothing.

Eg. Don't chicken out. Be a man.

不要退缩了。

原句：Don't back out.

Eg. It's my cup of tea.

这很合我胃口。

原句：It's my favorite.

Eg. "What's my cut?"

我有什么好处？

原句：what's my share?

Eg. Cut it out.

不要这个样子啦！

原句: Don't be like that.