关于《外商投资道路运输业管理规定》的补充规定

时间：2007-06-22 01:24:22

（单词翻译:单击）

 

交通部、商务部令[2003]年第12号

（Promulgated1 by the Ministry2 of Communications and the Ministry of Commerce on 31 December 2003 and effective as of 1 January 2004.）

颁布日期：20031231 　实施日期：20040101 　颁布单位：交通部、 商务部

　　The following supplementary3 provisions for the Administration of Foreign Investment in the Road Transportation Sector4 Provisions （Ministry of Communications and Ministry of Foreign Trade and Economic Cooperation 2001 Order No. 9） are hereby formulated5 in accordance with the Mainland/Hong Kong Closer Economic Partnership6 Arrangement and the Mainland/Macao Closer Economic Partnership Arrangement approved by the State Council， in order to promote the establishment of closer economic and trade partnership between Hong Kong and Macao and the mainland， and to encourage Hong Kong service providers and Macao service providers to establish enterprises that engage in road transportation business in the mainland：

　　1. Beginning from 1 January 2004， Hong Kong service providers and Macao service providers are permitted to establish wholly-owned enterprises that engage in road passenger transportation business in the western regions of the mainland.

　　2. Beginning from 1 January 2004， Hong Kong service providers and Macao service providers are permitted to establish wholly-owned enterprises that engage in road freight transportation business in the mainland.

　　3. Beginning from 1 January 2004， Hong Kong service providers and Macao service providers are permitted to engage in direct non-stop freight transportation business from Hong Kong or Macao to all provinces， municipalities and autonomous7 regions of the mainland.

　　4. Hong Kong service providers and Macao service providers that engage in direct non-stop freight transportation business in the mainland must establish a wholly-owned enterprise or an equity8 or cooperative joint9 venture in the mainland， and must obtain a road transportation business permit.

　　5. “Hong Kong service providers” and “Macao service providers” specified10 in these Provisions shall satisfy the definition of “service provider” and the requirements of the relevant provisions in the Mainland/Hong Kong Closer Economic Partnership Arrangement and the Mainland/Macao Closer Economic Partnership Arrangement respectively.

　　6. Except for the afore-mentioned terms， other matters shall be handled in accordance with the Administration of Foreign Investment in the Road Transportation Sector Provisions.

　　7. The Ministry of Communications， in conjunction with the Ministry of Commerce， is responsible for interpreting these Supplementary Provisions.

　　8. These Supplementary Provisions shall be implemented11 as of 1 January 2004.


分享到：


点击收听单词发音收听单词发音  

1 promulgated a4e9ce715ee72e022795b8072a6e618f     
v.宣扬（某事物）( promulgate的过去式和过去分词 )；传播；公布；颁布（法令、新法律等）
参考例句：
  • Hence China has promulgated more than 30 relevant laws, statutes and regulations. 中国为此颁布的法律、法规和规章多达３０余项。 来自汉英非文学 - 白皮书
  • The shipping industry promulgated a voluntary code. 航运业对自律守则进行了宣传。 来自辞典例句
2 ministry kD5x2     
n.(政府的)部；牧师
参考例句：
  • They sent a deputation to the ministry to complain.他们派了一个代表团到部里投诉。
  • We probed the Air Ministry statements.我们调查了空军部的记录。
3 supplementary 0r6ws     
adj.补充的，附加的
参考例句：
  • There is a supplementary water supply in case the rain supply fails.万一主水源断了，我们另外有供水的地方。
  • A supplementary volume has been published containing the index.附有索引的增补卷已经出版。
4 sector yjczYn     
n.部门，部分；防御地段，防区；扇形
参考例句：
  • The export sector will aid the economic recovery. 出口产业将促进经济复苏。
  • The enemy have attacked the British sector.敌人已进攻英国防区。
5 formulated cfc86c2c7185ae3f93c4d8a44e3cea3c     
v.构想出( formulate的过去式和过去分词 )；规划；确切地阐述；用公式表示
参考例句：
  • He claims that the writer never consciously formulated his own theoretical position. 他声称该作家从未有意识地阐明他自己的理论见解。 来自《简明英汉词典》
  • This idea can be formulated in two different ways. 这个意思可以有两种说法。 来自《现代汉英综合大词典》
6 partnership NmfzPy     
n.合作关系，伙伴关系
参考例句：
  • The company has gone into partnership with Swiss Bank Corporation.这家公司已经和瑞士银行公司建立合作关系。
  • Martin has taken him into general partnership in his company.马丁已让他成为公司的普通合伙人。
7 autonomous DPyyv     
adj.自治的；独立的
参考例句：
  • They proudly declared themselves part of a new autonomous province.他们自豪地宣布成为新自治省的一部分。
  • This is a matter that comes within the jurisdiction of the autonomous region.这件事是属于自治区权限以内的事务。
8 equity ji8zp     
n.公正，公平，（无固定利息的）股票
参考例句：
  • They shared the work of the house with equity.他们公平地分担家务。
  • To capture his equity,Murphy must either sell or refinance.要获得资产净值，墨菲必须出售或者重新融资。
9 joint m3lx4     
adj.联合的，共同的；n.关节，接合处；v.连接，贴合
参考例句：
  • I had a bad fall,which put my shoulder out of joint.我重重地摔了一跤，肩膀脫臼了。
  • We wrote a letter in joint names.我们联名写了封信。
10 specified ZhezwZ     
adj.特定的
参考例句：
  • The architect specified oak for the wood trim. 那位建筑师指定用橡木做木饰条。
  • It is generated by some specified means. 这是由某些未加说明的方法产生的。
11 implemented a0211e5272f6fc75ac06e2d62558aff0     
v.实现( implement的过去式和过去分词 )；执行；贯彻；使生效
参考例句：
  • This agreement, if not implemented, is a mere scrap of paper. 这个协定如不执行只不过是一纸空文。 来自《现代汉英综合大词典》
  • The economy is in danger of collapse unless far-reaching reforms are implemented. 如果不实施影响深远的改革，经济就面临崩溃的危险。 来自辞典例句

©2005-2010英文阅读网