(单词翻译:单击)
Zhuang Zedong is highly unlikely to light the cauldron at the opening ceremony of the Beijing Olympics in August 2008, but there was a time when he would have been the natural choice.
In a tumultuous 66 years, Zhuang has been a three-times world table tennis champion and a national hero bigger than basketball player Yao Ming and athlete Liu Xiang are today.
China's sports minister in his early thirties, he was detained for four years after Mao Zedong's death and exiled in Shanxi for another five years.
But it was the apparently1 simple gesture of handing a silk scarf to an American at the table tennis world championships in Japan 36 years ago that secured his place in history.
This was the first act of the ping-pong diplomacy2 that paved the way for U.S. President Richard Nixon's historic visit to China in 1972 and, as far as Zhuang is concerned, led to an environment in which China could host an Olympic Games.
"There was a chain reaction," he told Reuters.
"The Cold War ended and east-west relations started to recover after the ping-pong diplomacy. It actually set the foundation for China's reform and opening."
Too short for basketball and too slight for soccer, Zhuang was built for table tennis and by the early 1960s had established himself as the best player in China.
His unique playing style, "the dual3 offensive", won him the world singles title in 1961, 1963 and 1965 -- a feat4 matched for the first time by compatriot Wang Liqin last month.
At a time when China was in the grip of a famine that killed an estimated 30 million people, international success in table tennis was seized upon by a government desperate for good news.
"Our success and spirit encouraged the marching Chinese people in their hardest era," said Zhuang. "We were national heroes.
"Every decade has its own icon5 and I belong to the 1960s. (Yao and Liu) are the icons6 of their own age.
"I'm proud to say I was bigger than them although I made less money, but one ping-pong diplomacy is worth a thousand world titles."
Zhuang is convinced he would have won a fourth title in 1967 had the Cultural Revolution not put an end to top level sport a year earlier.
"I'd won three consecutive7 national titles by 1966 and never lost a single set to a foreigner," he said.
PING-PONG
That ping-pong diplomacy ever got started at all was remarkable8 given the constraints9 of the period.
The players were allowed to return to training in 1969 and two years later went to Japan for the world championships with strict instructions against contact with Americans.
"Never shake hands," Zhuang recalled. "Never take photos. Never give presents when meeting Americans. We must never have any contact or interaction. It was an unbending rule."
Unknown to most Chinese or Americans, Mao, fearful of Soviet10 threat to the north, and Nixon, looking for a foreign policy coup11, had already put out feelers in an attempt to end 22 years of mutual12 hostility13.
But when an American player Glenn Cowan missed his own transport and was offered a lift on China's bus, the reaction of the Chinese was predictable.
"Nobody dared pay any attention to him," Zhuang said. "Anybody having contact with foreigners would be branded a betrayer, a traitor14, a spy.
"When I started towards him, my team mates said 'What are you doing? Don't go! Don't make any trouble! Don't talk to him!'"
Undeterred and inspired, he says, by China's tradition of hospitality to guests, Zhuang pulled a brocade scarf from his bag and spoke15 to Cowan through a translator.
"'Although the U.S. government is unfriendly to China, the American people are friends of the Chinese,' I said. 'I give you this to mark the friendship from Chinese people to the American people'."
Pictures of the meeting were all over the Japanese papers the next day and the news quickly got back to Mao in Beijing.
"Zhuang Zedong not only knows good ping-pong, he knows good diplomacy too," Mao is reported to have said.
Later that night, the Chinese leader ordered the foreign ministry16 to invite the American team to China, the first delegation17 from the United States to visit since the Communists took power in 1949.
As Mao put it, the small ping-pong ball moved the large ball of the earth. Nixon visited China and relations between the two countries were normalised in 1979.
POLITICAL DOWNFALL
Zhuang's reward was to be made a member of the Central Committee of the Communist Party and sports minister, appointments which drew him into the struggle for Mao's succession.
"I was too young at that time," he said. "I wanted some help from the 'older comrades' and the Gang of Four said to me 'We can help you. You can turn to us more'.
"I thought there was only one centre of power -- who knew there were two? When the Gang of Four was cracked, I was put under investigation18."
Detention19 was tough for a man who in his sixties is still a ball of energy.
"I was not allowed to play table tennis," he said. "I was shut away and I was always reading, reading and learning by myself in those years. I armed myself through learning."
His first marriage to pianist Bao Huiqiao fell victim to his political downfall and when he returned to Beijing from exile in 1985 he fell in love with his present Japanese wife.
"For a man like me, who had been investigated, wanting to marry a foreign national was considered treacherous," he said. "People reckoned that you are preparing to run away from China."
Zhuang convinced then paramount20 leader Deng Xiaoping that he had no intention of bolting and the marriage was approved.
Still under a political cloud, Zhuang now works from a large but spartanly furnished office at a primary school in Beijing, one of three locations where he coaches "the game I love".
As for his own place in welcoming the Olympics to China, Zhuang believes that in inspiring his fellow Chinese during the early 1960s and helping21 end isolation22, he has played his part.
"A man who has made these two contributions, it's enough," he said.
1
apparently
![]() |
|
adv.显然地;表面上,似乎 | |
参考例句: |
|
|
2
diplomacy
![]() |
|
n.外交;外交手腕,交际手腕 | |
参考例句: |
|
|
3
dual
![]() |
|
adj.双的;二重的,二元的 | |
参考例句: |
|
|
4
feat
![]() |
|
n.功绩;武艺,技艺;adj.灵巧的,漂亮的,合适的 | |
参考例句: |
|
|
5
icon
![]() |
|
n.偶像,崇拜的对象,画像 | |
参考例句: |
|
|
6
icons
![]() |
|
n.偶像( icon的名词复数 );(计算机屏幕上表示命令、程序的)符号,图像 | |
参考例句: |
|
|
7
consecutive
![]() |
|
adj.连续的,联贯的,始终一贯的 | |
参考例句: |
|
|
8
remarkable
![]() |
|
adj.显著的,异常的,非凡的,值得注意的 | |
参考例句: |
|
|
9
constraints
![]() |
|
强制( constraint的名词复数 ); 限制; 约束 | |
参考例句: |
|
|
10
Soviet
![]() |
|
adj.苏联的,苏维埃的;n.苏维埃 | |
参考例句: |
|
|
11
coup
![]() |
|
n.政变;突然而成功的行动 | |
参考例句: |
|
|
12
mutual
![]() |
|
adj.相互的,彼此的;共同的,共有的 | |
参考例句: |
|
|
13
hostility
![]() |
|
n.敌对,敌意;抵制[pl.]交战,战争 | |
参考例句: |
|
|
14
traitor
![]() |
|
n.叛徒,卖国贼 | |
参考例句: |
|
|
15
spoke
![]() |
|
n.(车轮的)辐条;轮辐;破坏某人的计划;阻挠某人的行动 v.讲,谈(speak的过去式);说;演说;从某种观点来说 | |
参考例句: |
|
|
16
ministry
![]() |
|
n.(政府的)部;牧师 | |
参考例句: |
|
|
17
delegation
![]() |
|
n.代表团;派遣 | |
参考例句: |
|
|
18
investigation
![]() |
|
n.调查,调查研究 | |
参考例句: |
|
|
19
detention
![]() |
|
n.滞留,停留;拘留,扣留;(教育)留下 | |
参考例句: |
|
|
20
paramount
![]() |
|
a.最重要的,最高权力的 | |
参考例句: |
|
|
21
helping
![]() |
|
n.食物的一份&adj.帮助人的,辅助的 | |
参考例句: |
|
|
22
isolation
![]() |
|
n.隔离,孤立,分解,分离 | |
参考例句: |
|
|