国家工商行政管理局对外商投资企业伪造验资报告进行处罚适用法规

时间：2007-06-04 07:21:39

（单词翻译:单击）

 

工商企字[2000]第261号
颁布日期：20001108 　实施日期：20001108 　颁布单位：国家工商行政管理局

　　GongShangQiZi [2000] No.261

　　November 8, 2000

　　Fujian Administration for Industry and Commerce:

　　We have studied your Request for Instructions on Applicable Regulations for Punishing Enterprises with Foreign Investment for Forging Reports on the Verification of Capital (MinGongShangWaiQiZi [2000] No.498) and now reply as follows:

　　1. The Law of the People's Republic of China on Foreign-capital Enterprises, the Rules for the Implementation1 of the Law of the People's Republic of China on Foreign-capital Enterprises, the Company Law of the People's Republic of China and the Regulations of the People's Republic of China on Company Registration2 Administration are applicable to enterprises with foreign investment operating in the form of companies (hereinafter referred to as enterprises with foreign investment) for violation3 of registration administration laws and regulations.

　　2. Enterprises with foreign investment that fail to contribute their due capital within the prescribed time should be handled in accordance with Article 9 of the Law of the People's Republic of China on Foreign-capital Enterprises and Articles 31 and 32 of the Rules for the Implemenation of the Law of the People's Republic of China on Foreign-capital Enterprises.

　　3. Foreign-capital enterprises that fail to contribute their due capital and submit falsified reports on the verification of capital in exchange for the extension of legal capacity should be handled in accordance with Article 58 of the Regulations of the People's Republic of China on Company Registration Administration.

　　In Article 58 of the Regulations of the People's Republic of China on Company Registration Administration, the phrase "applying for company registration" should contain procedures and process of registration for company establishment, alteration4 and other registered-capital related cases. And the phrase "obtaining the company registration" should cover the procurement5 of corporate6 legal capacity, completion of the alterations7 of company registration and the acquisition of such recorded registration results as the extension of corporate legal capacity.

　　4. While foreign-capital enterprises that fail to contribute their due capital may be punished in accordance with the Rules for the Implementation of the Law of the People's Republic of China on Foreign-capital Enterprises, shareholders8 that fail to contribute their due capital may be punished in compliance9 with Article 60 of Regulations of the People's Republic of China on Company Registration Administration.


分享到：


点击收听单词发音收听单词发音  

1 implementation 2awxV     
n.实施，贯彻
参考例句：
  • Implementation of the program is now well underway.这一项目的实施现在行情看好。
2 registration ASKzO     
n.登记，注册，挂号
参考例句：
  • Marriage without registration is not recognized by law.法律不承认未登记的婚姻。
  • What's your registration number?你挂的是几号？
3 violation lLBzJ     
n.违反(行为)，违背(行为)，侵犯
参考例句：
  • He roared that was a violation of the rules.他大声说，那是违反规则的。
  • He was fined 200 dollars for violation of traffic regulation.他因违反交通规则被罚款200美元。
4 alteration rxPzO     
n.变更，改变；蚀变
参考例句：
  • The shirt needs alteration.这件衬衣需要改一改。
  • He easily perceived there was an alteration in my countenance.他立刻看出我的脸色和往常有些不同。
5 procurement 6kzzu9     
n.采购；获得
参考例句：
  • He is in charge of the procurement of materials.他负责物资的采购。
  • More and more,human food procurement came to have a dominant effect on their evolution.人类获取食物愈来愈显著地影响到人类的进化。
6 corporate 7olzl     
adj.共同的，全体的；公司的，企业的
参考例句：
  • This is our corporate responsibility.这是我们共同的责任。
  • His corporate's life will be as short as a rabbit's tail.他的公司的寿命是兔子尾巴长不了。
7 alterations c8302d4e0b3c212bc802c7294057f1cb     
n.改动( alteration的名词复数 )；更改；变化；改变
参考例句：
  • Any alterations should be written in neatly to the left side. 改动部分应书写清晰，插在正文的左侧。 来自《简明英汉词典》
  • Gene mutations are alterations in the DNA code. 基因突变是指DNA 密码的改变。 来自《简明英汉词典》
8 shareholders 7d3b0484233cf39bc3f4e3ebf97e69fe     
n.股东( shareholder的名词复数 )
参考例句：
  • The meeting was attended by 90% of shareholders. 90%的股东出席了会议。
  • the company's fiduciary duty to its shareholders 公司对股东负有的受托责任
9 compliance ZXyzX     
n.顺从；服从；附和；屈从
参考例句：
  • I was surprised by his compliance with these terms.我对他竟然依从了这些条件而感到吃惊。
  • She gave up the idea in compliance with his desire.她顺从他的愿望而放弃自己的主意。

©2005-2010英文阅读网