国务院办公厅关于授权新华通讯社对外国通讯社及其所属信息机构在

时间：2007-05-14 06:35:22

（单词翻译:单击）

 

国办发（1996）1号
（December 31， 1995）
颁布日期：19951231 　实施日期：19951231 　颁布单位：国务院办公厅

　　With a view to defending state sovereignty， protecting the legitimate1 rights and interests of internal consumers of economic informations and promoting the healthy development of the economic information undertakings2， the State Council authorizes3 the Xinhua News Agency to exercise administration within its jurisdiction4 over the release of economic informations by foreign news agencies and their affiliated5 information offices within the territory of China. Revenant matters are notified as the following：

　　I. Foreign news agencies and their affiliated information offices shall apply with the Xinhua News Agency for opening economic information business. The Xinhua News Agency shall according to the present Circular and relevant regulations vet6 the applier and the categories of economic informations intended to release before authorizing7 them to do so.

　　II. The Xinhua News Agency shall in a unified8 manner reach every agreement on the release of economic informations within the territory of China and settle the standards for charges with those foreign news agencies and their affiliated economic information offices that have been vetted9 and authorized10.

　　III. Foreign news agencies and their affiliated information offices may not directly develop economic information consumers and may not do so in the form of joint11 ventures， ventures with soly foreign investment or agent companies.

　　IV. If a foreign news agency or its affiliated information office has by way of releasing informations to its Chinese consumers committed actions that are not permitted by Chinese laws or regulations， or has included in the information released to its Chinese consumers contents that defame or slander12 China or damage the state interests of China， the Xinhua News Agency shall jointly13 with other relevant departments handle the case according to law.

　　V. Any government department at different levels， any enterprise or institution who wants to subscribe14 for economic informations of foreign news agencies or their affiliated information offices shall go through registration15 procedure with the Xinhua News Agency. No department or unit may directly subscribe for economic informations with foreign news agencies or their affiliated information offices.

　　VI. The Xinhua News Agencies after being authorized to exercise within its jurisdiction administration over the release of economic informations by foreign news agencies or their affiliated information offices within the territory of China， shall adopt substantial and effective measures to ensure the timely provision and reliability16 of the economic informations received by consumers.

　　VII. Foreign News Agencies or their affiliated information offices who have already developed consumers within the territory of China before the publication of the present Circular shall within three months from the publication of the present Circular go through procedures for vetting17 and authorization18 with the Xinhua News Agency retroactively.

　　VIII. The departments and units who have already subscribed19 for economic informations with foreign news agencies or their affiliated information offices shall within three months after publication of the present Circular go through the registration procedure with the Xinhua News Agency retroactively.

　　IX. Release of economic informations within the territory of China by news agencies or their affiliated information offices of Taiwan， Hongkong or Macau regions shall also brought under the administration of the Xinhua News Agency within its jurisdiction in light of the above stipulations.

　　X. Detailed20 rules for the implementation21 of the present Circular shall be formulated22 and promulgated23 by the Xinhua News Agency according to the present Circular and relevant state regulations.


分享到：


点击收听单词发音收听单词发音  

1 legitimate L9ZzJ     
adj.合法的，合理的，合乎逻辑的；v.使合法
参考例句：
  • Sickness is a legitimate reason for asking for leave.生病是请假的一个正当的理由。
  • That's a perfectly legitimate fear.怀有这种恐惧完全在情理之中。
2 undertakings e635513464ec002d92571ebd6bc9f67e     
企业( undertaking的名词复数 )； 保证； 殡仪业； 任务
参考例句：
  • The principle of diligence and frugality applies to all undertakings. 勤俭节约的原则适用于一切事业。
  • Such undertakings require the precise planning and foresight of military operations. 此举要求军事上战役中所需要的准确布置和预见。
3 authorizes 716083de28a1fe3e0ba0233e695bce8c     
授权，批准，委托( authorize的名词复数 )
参考例句：
  • The dictionary authorizes the two spellings 'traveler' and 'traveller'. 字典裁定traveler和traveller两种拼法都对。
  • The dictionary authorizes the two spellings "honor" and "honour.". 字典裁定 honor 及 honour 两种拼法均可。
4 jurisdiction La8zP     
n.司法权，审判权，管辖权，控制权
参考例句：
  • It doesn't lie within my jurisdiction to set you free.我无权将你释放。
  • Changzhou is under the jurisdiction of Jiangsu Province.常州隶属江苏省。
5 affiliated 78057fb733c9c93ffbdc5f0ed15ef458     
adj. 附属的, 有关连的
参考例句：
  • The hospital is affiliated with the local university. 这家医院附属于当地大学。
  • All affiliated members can vote. 所有隶属成员都有投票权。
6 vet 2HfyG     
n.兽医，退役军人；vt.检查
参考例句：
  • I took my dog to the vet.我把狗带到兽医诊所看病。
  • Someone should vet this report before it goes out.这篇报道发表之前应该有人对它进行详查。
7 authorizing d3373e44345179a7862c7a797d2bc127     
授权，批准，委托( authorize的现在分词 )
参考例句：
  • Letters of Marque: Take letters from a warning friendly power authorizing privateering. 私掠许可证：从某一个国家获得合法抢劫的证书。
  • Formal phavee completion does not include authorizing the subsequent phavee. 阶段的正式完成不包括核准随后的阶段。
8 unified 40b03ccf3c2da88cc503272d1de3441c     
(unify 的过去式和过去分词)； 统一的； 统一标准的； 一元化的
参考例句：
  • The teacher unified the answer of her pupil with hers. 老师核对了学生的答案。
  • The First Emperor of Qin unified China in 221 B.C. 秦始皇于公元前221年统一中国。
9 vetted c6c2d39ddfb9a855b4c87b24b49b3d60     
v.审查（某人过去的记录、资格等）( vet的过去式和过去分词 )；调查；检查；诊疗
参考例句：
  • The recruits were thoroughly vetted before they were allowed into the secret service. 情报机关招募的新成员要经过严格的审查。 来自《简明英汉词典》
  • All staff are vetted for links with extremist groups before being employed. 所有职员录用前均须审查是否与极端分子团体有关。 来自辞典例句
10 authorized jyLzgx     
a.委任的，许可的
参考例句：
  • An administrative order is valid if authorized by a statute.如果一个行政命令得到一个法规的认可那么这个命令就是有效的。
11 joint m3lx4     
adj.联合的，共同的；n.关节，接合处；v.连接，贴合
参考例句：
  • I had a bad fall,which put my shoulder out of joint.我重重地摔了一跤，肩膀脫臼了。
  • We wrote a letter in joint names.我们联名写了封信。
12 slander 7ESzF     
n./v.诽谤，污蔑
参考例句：
  • The article is a slander on ordinary working people.那篇文章是对普通劳动大众的诋毁。
  • He threatened to go public with the slander.他威胁要把丑闻宣扬出去。
13 jointly jp9zvS     
ad.联合地，共同地
参考例句：
  • Tenants are jointly and severally liable for payment of the rent. 租金由承租人共同且分别承担。
  • She owns the house jointly with her husband. 她和丈夫共同拥有这所房子。
14 subscribe 6Hozu     
vi.(to)订阅，订购；同意；vt.捐助，赞助
参考例句：
  • I heartily subscribe to that sentiment.我十分赞同那个观点。
  • The magazine is trying to get more readers to subscribe.该杂志正大力发展新订户。
15 registration ASKzO     
n.登记，注册，挂号
参考例句：
  • Marriage without registration is not recognized by law.法律不承认未登记的婚姻。
  • What's your registration number?你挂的是几号？
16 reliability QVexf     
n.可靠性，确实性
参考例句：
  • We mustn't presume too much upon the reliability of such sources.我们不应过分指望这类消息来源的可靠性。
  • I can assure you of the reliability of the information.我向你保证这消息可靠。
17 vetting a80d8b6e330219174b308e2937edab43     
n.数据检查[核对，核实]v.审查（某人过去的记录、资格等）( vet的现在分词 )；调查；检查；诊疗
参考例句：
  • Scripts had to be submitted to Ministry of Information officials for vetting. 必须把脚本提交给信息部官员审查。 来自互联网
  • Their purpose in clicking deeper into a site is one of vetting. 他们深入点击网站的目的是一种诊疗。 来自互联网
18 authorization wOxyV     
n.授权，委任状
参考例句：
  • Anglers are required to obtain prior authorization from the park keeper.垂钓者必须事先得到公园管理者的许可。
  • You cannot take a day off without authorization.未经批准你不得休假。
19 subscribed cb9825426eb2cb8cbaf6a72027f5508a     
v.捐助( subscribe的过去式和过去分词 )；签署，题词；订阅；同意
参考例句：
  • It is not a theory that is commonly subscribed to. 一般人并不赞成这个理论。 来自《简明英汉词典》
  • I subscribed my name to the document. 我在文件上签了字。 来自《简明英汉词典》
20 detailed xuNzms     
adj.详细的，详尽的，极注意细节的，完全的
参考例句：
  • He had made a detailed study of the terrain.他对地形作了缜密的研究。
  • A detailed list of our publications is available on request.我们的出版物有一份详细的目录备索。
21 implementation 2awxV     
n.实施，贯彻
参考例句：
  • Implementation of the program is now well underway.这一项目的实施现在行情看好。
22 formulated cfc86c2c7185ae3f93c4d8a44e3cea3c     
v.构想出( formulate的过去式和过去分词 )；规划；确切地阐述；用公式表示
参考例句：
  • He claims that the writer never consciously formulated his own theoretical position. 他声称该作家从未有意识地阐明他自己的理论见解。 来自《简明英汉词典》
  • This idea can be formulated in two different ways. 这个意思可以有两种说法。 来自《现代汉英综合大词典》
23 promulgated a4e9ce715ee72e022795b8072a6e618f     
v.宣扬（某事物）( promulgate的过去式和过去分词 )；传播；公布；颁布（法令、新法律等）
参考例句：
  • Hence China has promulgated more than 30 relevant laws, statutes and regulations. 中国为此颁布的法律、法规和规章多达３０余项。 来自汉英非文学 - 白皮书
  • The shipping industry promulgated a voluntary code. 航运业对自律守则进行了宣传。 来自辞典例句

©2005-2010英文阅读网