“节假日照常上班”英语怎么说？

时间：2007-05-11 01:08:38

（单词翻译:单击）

“十一”虽然已过，“十一”的话题却还未尽。继续前天的热门表达“‘十一’：不好也不坏”，我们再来看如何形容“‘十一’：有名无实的假日”。

顾名思义，“有名无实的假日”肯定是说你在假日期间仍然照常工作和学习，日子和平时没什么两样，在英语中，这样的假日可用“a busman's holiday¹”来表达。

早在19世纪，英国人出门常常乘坐“公共马车”。据说，马车车主大都疼爱自己的“马”，常常利用休息日装扮成乘客，偷偷坐在自家的马车上，以确保车夫善待马匹。久而久之，“a busman's holiday”应运而生，用来形容“没有休息的节假日”。看例句：

My father² spent³ a busman's holiday working⁴ in his office⁵. （爸爸的假日“有名无实”，整个假期他都呆在办公室。）

分享到：

点击

收听单词发音

1 holiday
n.假日，节日，假期；v.休假，外出度假
参考例句：
Mary left the children with her mother while she went on holiday.玛丽度假时把孩子留给母亲照管。 What is the first step in planning a holiday?在计划休假时，第一步是什么？

2 father
n.父亲；创始人，发明者；(Father)神父
参考例句：
One day a letter from my father arrived at the school.有一天，学校收到了我父亲的一封信。 My father often speaks of my grandmother.我爸爸常常提起我的祖母。

3 spent
adj.用过的；不再有用的；已废的；失效的v.用钱，花钱( spend的过去式和过去分词 )；花费；消耗；花（时间）
参考例句：
I spent days agonizing over whether to take the job or not. 我用了好些天苦苦思考是否接受这个工作。 We spent a most agreeable day together. 我们在一起度过了非常愉快的一天。

4 working
adj.（涉及）工作的；（人）有工作的；（时间）用于工作上的；（想法等）可作为基础的v.（使）工作( work的现在分词)；（使）运作；运转；（使）产生效果n.工作；活动；制作；操纵
参考例句：
I had always been attracted by the idea of working abroad. 我总是向往去国外工作。 childcare facilities for working parents 为职业父母提供的照管儿童的设施

5 office
n.办公室，办事处，事务所；职务，职责，功能
参考例句：
I walked to the office.我朝办公室走去。 I went back to the ticket office at once.我马上返回售票处。