(单词翻译:单击)
We live our lives of human passions,
cruelties, dreams, concepts,
crimes and the exercise of virtue1
of our preoccupations, free
from apprehension——though affected3,
certainly, by our actions. A world
parallel to our own though overlapping4.
We call it "Nature"; only reluctantly
admitting ourselves to be "Nature" too.
Whenever we lose track of our own obsessions5,
our self-concerns, because we drift for a minute,
an hour even, of pure (almost pure)
response to that insouciant6 life:
cloud, bird, fox, the flow of light, the dancing
pilgrimage of water, vast stillness
of spellbound ephemerae on a lit windowpane,
animal voices, mineral hum, wind
conversing7 with rain, ocean with rock, stuttering
of fire to coal——then something tethered
in us, hobbled like a donkey on its patch
of gnawed8 grass and thistles, breaks free.
No one discovers
just where we've been, when we're caught up again
into our own sphere (where we must
return, indeed, to evolve our destinies)
——but we have changed, a little.
1
virtue
![]() |
|
n.德行,美德;贞操;优点;功效,效力 | |
参考例句: |
|
|
2
devoid
![]() |
|
adj.全无的,缺乏的 | |
参考例句: |
|
|
3
affected
![]() |
|
adj.不自然的,假装的 | |
参考例句: |
|
|
4
overlapping
![]() |
|
adj./n.交迭(的) | |
参考例句: |
|
|
5
obsessions
![]() |
|
n.使人痴迷的人(或物)( obsession的名词复数 );着魔;困扰 | |
参考例句: |
|
|
6
insouciant
![]() |
|
adj.不在意的 | |
参考例句: |
|
|
7
conversing
![]() |
|
v.交谈,谈话( converse的现在分词 ) | |
参考例句: |
|
|
8
gnawed
![]() |
|
咬( gnaw的过去式和过去分词 ); (长时间) 折磨某人; (使)苦恼; (长时间)危害某事物 | |
参考例句: |
|
|