A dog in the manger

时间：2007-04-18 01:50:44

（单词翻译:单击）

A dog in the manger

    狗在英语中一向被当作忠实、可爱、聪敏的象征，因此与之有关的短语大多为褒义词，但是 a dog in the manger 是个例外。从字面来看，a dog in the manger 是指“马厩里的狗”，狗怎么跑到马厩里去了呢？

    这个短语最早出现于《伊索寓言》，故事的梗概是这样的：一匹马和一只牛正在马厩里吃草，这时，一条狗闯了进来，它十分霸道地要马和牛都走开。马和牛十分温和地对它说：可是你是不吃草的呀！这条狗却蛮不讲理地说：我是不吃草，可是我不吃的东西也不能让你们白吃！就这样，这条狗霸占了盛满稻草的马槽，却赶走了以草为生的马和牛。而它自己呢，也只能看着稻草却不能吃。

    Longman Dictionary1 of Contemporary2 English的解释是：someone who does not want others3 to use or enjoy something even4 though5 they themselves6 do not need or want it

    汉语中也有表达同样意思的一个俗语：“占着茅坑不拉屎”。根据具体的语境，这个短语还可以理解为“自私自利的人”，“一毛不拔的人”等。

    例如：

    Don't be such7 a dog in the manger. Lend8 your bicycle to him since9 you will not go out this afternoon.

    别这么不够朋友，既然你今天下午不出去就把自行车借给他用一用


分享到：


点击收听单词发音收听单词发音  

1 dictionary OvvxO     
n.词典，字典，辞典
参考例句：
  • I have a new dictionary.我有一本新字典。
  • This is a very good dictionary.这是一本非常好的词典。
2 contemporary oZWyf     
n.同时代的人；adj.同时代的，同时，属于同一时期的
参考例句：
  • Dickens was contemporary with Thackeray.狄更斯与萨克莱属于同一时代。
  • She is very much alive to contemporary issues.她对当代的问题十分注意。
3 others mmczaZ     
prep.(pl.)另外的人
参考例句：
  • Learning from others is important.向别人学习很重要。
  • She is always ready to help others.她总是乐于助人。
4 even EiUzR     
adj.平坦的，偶数的，相等的；adv.甚至，恰好，正当
参考例句：
  • It was cold yesterday,but it's even colder today. 昨天冷，今天更冷了。
  • He's the best teacher even though he has the least experience.尽管他经验最少，但教得最好。
5 though lIRzS     
conj.虽然，尽管；即使；可是，不过，然而；adv.可是，不过，然而
参考例句：
  • It's quite pleasant today,though the wind is rather cool.尽管风有点凉，今天天气还是很不错的。
  • I will have a try even though I should fail.哪怕失败，我也要试一下。
6 themselves hp1wY     
pron.他们自己，她们自己，它们本身；他们亲自；他自己
参考例句：
  • They finished the work by themselves.他们自己完成了这项工作。
  • The boys didn't know what to do with themselves after school ended.男孩们不知道放学后该做些什么。
7 such psww9     
adj.如此的，这样的；pron.这样的；adv.如此地
参考例句：
  • He is such a man.他是这样一个人。
  • He spent all his money,he is such a fool.他这样傻，花光了所有的钱。
8 lend 917xa     
v.把…借给；借给
参考例句：
  • Would you lend me some money?能借我一些钱吗？
  • They had no reading books to lend.他们没有阅读用书可以出借。
9 since syswX     
adv.后来；conj.既然，因为，自从；prep.自从
参考例句：
  • He's been working in a bank since leaving school.自从毕业后，他就一直在一家银行工作。
  • I have known him ever since I was a child.我自孩提时代起就已经认识他了。

©2005-2010英文阅读网