法律英语导读(23)

　　Suspects "waive" （give up放弃） their Miranda rights by talking to police officers after having been advised that they have the right not to. To avoid disputes in court about whether Miranda warnings were given and waived², police officers often ask suspects who indicate a willingness to talk to sign waiver forms acknowledging that they've received and understood their Miranda rights, and that they want to talk to the police anyway.

　　23. Once I've Waived My Miranda Rights, Is It Possible to Change My Mind and Invoke³ My Right to Silence?

　　Yes. Suspects can invoke their right to silence at any time, even if they have begun talking to the police. Of course, statements made before invoking⁴ the right to silence are admissible, so deciding to remain silent after previously⁵ answering questions may be the equivalent of locking the barn door after the horse has run away. To stop police questioning, a suspect merely has to say something like, "I don't want to say anything else" or "I want to talk to a lawyer before we go any further." If the police continue to question a suspect who invokes⁶ Miranda, nothing the suspect says after indicating a desire to halt the interview is admissible in evidence.

　　24. Has the Miranda Rule Prevented Suspects From Giving Up Their Right to Remain Silent and to Be Represented by an Attorney During Police Questioning?

　　Not especially. When Miranda was decided⁷, police and prosecutors⁸ predicted a dire⁹ effect on their ability to secure convictions. However, arrestees often ignore the Miranda warning and talk to police officers. The following psychological factors that police regularly use to their advantage explain why suspects often make "voluntary" confessions¹⁰ that they later regret:

　　本节的问题翻译句子：　　1、lock the barn door after the horse has run away
　　2、Has the Miranda Rule Prevented Suspects From Giving Up Their Right to Remain Silent and to Be Represented by an Attorney During Police Questioning?
　　答案：　　1、亡羊补牢
　　2、在警方询问时，米兰达规则妨碍嫌疑犯放弃沉默权及由律师代理了吗？