中英文：Payroll taxes

As an employer, it is your duty to collect a portion of each employee's income for social security and income taxes. Participation¹ is mandatory². In addition, there may be state, local, and unemployment taxes to be deducted³. These must be collected and sent to the appropriate agency, such as the I.R.S. or a bank. The money withheld⁴ from the employee's paycheck may be kept in the company's checking account for a brief time until the payment is due. This may create a deceptive⁵ checking account balance. You may be tempted⁶ to use the cash for a quick financial fix. However, if you do so, you may be subject to heavy fines and be held personally responsible for the repayment⁷ of the money. Proper handling of payroll⁸ taxes demands attention to detail and adherence⁹ to policy.

　　For more information on payroll taxes, contact a qualified¹⁰ financial advisor¹¹.

　　翻译:

　　将每位雇员收入的一部分集中后上缴社会保障金和个人所得税是当老板的职责,这属于强制性职责。另外,可能还需扣缴本州或当地政府税以及失业税。这些税费收缴后会送至代理机构比如I.R.S.或者银行。

　　从雇员薪水中扣留的资金会在公司经常帐户保留较短的一段时间直到支付到期,这就会造成一个虚假的经常账户收支平衡。你可能会冒险动用这笔现金开设一个短期储蓄账户（只要不超过上缴税收期限,开设短期储蓄账户可以获得利息）,但如果你这样做了,你可能会受到高额罚款并自掏腰包重新补缴这笔资金。因此正确处理薪金税收需要注意细节并符合政策。

　　如果需要了解有关薪金税收方面的信息,可以和资深的财务专家联系。

　　checking account 经常账户

　　I.R.S.—— Internal Revenue Service

　　a quick financial fix

　　1、Participation n. 分享, 参与

　　2、mandatory adj

　　（1） 命令的

　　（2） 强迫的

　　A reply to this letter is mandatory.

　　这封信非答覆不可。

　　3、deduct vt 扣除；减除

　　4、withhold¹² vt -held, -holding 扣住；扣留

　　to withhold the money 把钱留住（不给别人）

　　to withhold payment 拒付

　　5、paycheck n. 付薪水的支票, 薪水

　　6、due 源自拉丁语debere欠 adj

　　（1）（常与to连用）欠的；应给的

　　Our thanks are due to him. 我们要感谢他。

　　（2）（常与for连用）适当的；合适的

　　due reward 应得的报酬

　　I am due for a rise in pay. 我应该提工资了。

　　（3） 应付的；到期的

　　（4） 应到的；预期的

　　When is the steamer due？ 这船预定何时到？

　　7、deceptive adj 不实的；欺骗的

　　8、fix

　　vt, vi

　　（1）使固定；钉牢

　　to fix a picture on the wall 把画钉在墙上

　　He fixed¹³ a picture to the wall. 他往墙上贴了张画。

　　Fix bayonets！ 上刺刀！

　　（2）确定；决定

　　to fix a date for a meeting决定开会日期

　　The hours and the places of the meetings will be fixed at the chairman's discretion¹⁴.

　　开会的时间和地点将由主席决定。

　　（3）〈摄〉定影

　　（4） 准备；安排

　　Let me fix you a drink！ 让我给你倒杯饮料。

　　We must fix the ex-convict up with at least an odd job. 我们必须为这个释放犯人安排一份至少是临时的工作。

　　We must fix Uncle Fox up with a room in the hotel. 我们必须为福克斯大叔在旅馆里安排一个房间。

　　"If you want to meet the director, I can fix it." "如果你想会见董事,我可以安排。"

　　（5） 修理

　　I asked the boy to fix the bicycle. 我请这个小伙子修自行车。

　　（6） 拉拢,收买,贿赂

　　Can they fix the judge？ 他们能买通法官吗？

　　（7） 使（颜色）不变

　　（8） 报复；处罚

　　I'll fix George. 我来对付乔治。

　　I'll fix him for calling me a swindler！ "他骂我是个骗子,我要和他算帐！"

　　9、payroll n

　　（1）职工工资册（名单）

　　（2）（公司）应付工资总额

　　10、adherence n

　　（1）黏着

　　（2）依附

　　11、 security

　　secur[e]＋-ity n -ties

　　（1）安全

　　The government looks after the security of the country. 政府保障国家的安全。

　　（2）保障, 担保,保证

　　（3）抵押品,担保品

　　（4）保安

　　（5）证券,债券

　　government security 公债