日常及专业法律英语常用短句集锦(2)

时间：2007-03-14 08:18:23

（单词翻译:单击）

21. A contract may be modified if the parties reach a consensus1 through consultation2.
　　　　当事人协商一致即可以变更合同。

 

　　　　22. Any amendments3 to this contract shall become effective only by a written agreement by Party A and Party B.
　　　　对本合同的任何修改，只有经甲、乙双方签署书面协议后方能生效。

　　　　23. Any annex4 is the integral part of this contract.
　　　　本合同一切附件均为本合同的有效组成部分。

　　　　24. Any departure from the terms and conditions of the contract must be advised in writing.
　　　　任何与合同条款相背离的地方，都应以书面形式通知。

　　　　25. Any failure by a party to carry out all or part of his obligations under the contract shall be considered as a substantial breach5.
　　　　一方当事人不履行本合同的全部或任何部分义务均应被视为是根本违约。

　　　　26. Any party has no right to terminate this contract without another party’s agreement.
　　　　未经另一方当事人同意，任何当事人均无权终止本合同。

　　　　27.Examples of void contracts are those entered as a result of misrepresentation, duress6 or undue7 influence.
　　　　因欺诈、胁迫和乘人之危而签订的合同属于可撤销合同。

　　　　28. If any of the above-mentioned clauses is inconsistent with the following additional clauses, the latter to be taken as authentic8.
　　　　以上任何条款如与下列附加条款相抵触，以下列附加条款为准。

　　　　29. If there are provisions as otherwise stated in respect to contracts in other laws, such provisions shall be followed.
　　　　其他法律对合同另有规定的，应依照这些规定。

　　　　30.No consideration, no contract.
　　　　合同无对价不成立。

　　　　31. Other special terms will be listed bellows9.
　　　　甲、乙双方如有特殊约定将在下列另行约定。

　　　　32. Party A and B have reached an agreement through friendly consultation to conclude the following contract.
　　　　甲、乙双方，经友好协商一致，订立本合同。

　　　　33. Parties hereto may revise or supplement through negotiation10 matters not mentioned herein.
　　　　本合同如有未尽事宜，双方可协商修订或补充。

　　　　34. The parties may dissolve the contract upon consensus through consultation.
　　　　当事人协商一致，可以解除合同。

　　　　35. Counsel must not lead the witness.
　　　　律师不得诱导证人。

　　　　36. The jury returned a verdict of guilty, and the judge will pass sentence next week.
　　　　陪审团裁定有罪，法官将于下周判刑。

　　　　37. The jury was unable to reach a unanimous decision.
　　　　陪审团未能达成意见一致的裁决。

　　　　38.Judgment11 was entered for the plaintiff.
　　　　判决原告胜诉。

　　　　39. Now the court is in session.
　　　　现在开庭。

　　　　40. Order in the court.
　　　　法庭内保持肃静。

　　　　41. objection -反对  objection overruled--反对驳回


分享到：


点击收听单词发音收听单词发音  

1 consensus epMzA     
n.(意见等的)一致，一致同意，共识
参考例句：
  • Can we reach a consensus on this issue?我们能在这个问题上取得一致意见吗？
  • What is the consensus of opinion at the afternoon meeting?下午会议上一致的意见是什么？
2 consultation VZAyq     
n.咨询；商量；商议；会议
参考例句：
  • The company has promised wide consultation on its expansion plans.该公司允诺就其扩展计划广泛征求意见。
  • The scheme was developed in close consultation with the local community.该计划是在同当地社区密切磋商中逐渐形成的。
3 amendments 39576081718792f25ceae20f3bb99b43     
（法律、文件的）改动( amendment的名词复数 )； 修正案； 修改； （美国宪法的）修正案
参考例句：
  • The committee does not adequately consult others when drafting amendments. 委员会在起草修正案时没有充分征求他人的意见。
  • Please propose amendments and addenda to the first draft of the document. 请对这个文件的初稿提出修改和补充意见。
4 annex HwzzC     
vt.兼并，吞并；n.附属建筑物
参考例句：
  • It plans to annex an England company in order to enlarge the market.它计划兼并一家英国公司以扩大市场。
  • The annex has been built on to the main building.主楼配建有附属的建筑物。
5 breach 2sgzw     
n.违反，不履行；破裂；vt.冲破，攻破
参考例句：
  • We won't have any breach of discipline.我们不允许任何破坏纪律的现象。
  • He was sued for breach of contract.他因不履行合同而被起诉。
6 duress DkEzG     
n.胁迫
参考例句：
  • He claimed that he signed the confession under duress.他说他是被迫在认罪书上签字的。
  • These unequal treaties were made under duress.这些不平等条约是在强迫下签订的。
7 undue Vf8z6V     
adj.过分的；不适当的；未到期的
参考例句：
  • Don't treat the matter with undue haste.不要过急地处理此事。
  • It would be wise not to give undue importance to his criticisms.最好不要过分看重他的批评。
8 authentic ZuZzs     
a.真的，真正的；可靠的，可信的，有根据的
参考例句：
  • This is an authentic news report. We can depend on it. 这是篇可靠的新闻报道, 我们相信它。
  • Autumn is also the authentic season of renewal. 秋天才是真正的除旧布新的季节。
9 bellows Ly5zLV     
n.风箱；发出吼叫声，咆哮（尤指因痛苦）( bellow的名词复数 )；（愤怒地）说出（某事），大叫v.发出吼叫声，咆哮（尤指因痛苦）( bellow的第三人称单数 )；（愤怒地）说出（某事），大叫
参考例句：
  • His job is to blow the bellows for the blacksmith. 他的工作是给铁匠拉风箱。 来自辞典例句
  • You could, I suppose, compare me to a blacksmith's bellows. 我想，你可能把我比作铁匠的风箱。 来自辞典例句
10 negotiation FGWxc     
n.谈判，协商
参考例句：
  • They closed the deal in sugar after a week of negotiation.经过一星期的谈判，他们的食糖生意成交了。
  • The negotiation dragged on until July.谈判一直拖到7月份。
11 judgment e3xxC     
n.审判；判断力，识别力，看法，意见
参考例句：
  • The chairman flatters himself on his judgment of people.主席自认为他审视人比别人高明。
  • He's a man of excellent judgment.他眼力过人。

©2005-2010英文阅读网