玩轮盘和纸牌

凭 影 响 力 或 狡 狯 手 段 纵 横 捭 阖 ， 英 文 叫 做 to wheel and deal。 这 个 词 是 怎 么 来 的 呢 ？

按 赌 场 里 有 赌 钱 用 的 轮 盘 (the roulette wheel)， 又 有 负 责 发 牌 的 庄 家 (dealer)。 在 轮 盘 上 或 牌 桌 上 放 下 大 笔 赌 注 的 赌 徒 ， 给 人 叫 做 wheeler-dealer。 这 些 赌 徒 靠 运 气 、 技 巧 赢 钱 ， 一 切 尚 然 都 是  眼 于 私 利 。 所 以 ， 人 们 现 在 用 这 个 字 来 指 运 动 权 力 、 手 段 达 到 目 的 政 客 、 商 家 等 ， 例 如 ： A typical wheeler-dealer, he got the contract with the help of influential¹ friends in business（ 他 藉 着 商 界 朋 友 的 影 响 力 ） ， 取 得 了 合 约 ， 是 个 典 型 的 有 办 法 家 伙 ） 。

Wheeler-dealer的 所 作 所 为 ， 则 叫 做 wheeling and dealing²， 例 如 ： His election to the Urban Council involved a lot of wheeling and dealing（ 他 是 用 了 很 多 手 段 ， 才 获 选 为 市 政 局 议 员 的 ） 。