wasteman 废人

全球政治使得一些俚语全球化了。唐纳德•特朗普于本周出访英国，但并非人人都对此感到“激动”。英国谢菲尔德市长MagidMagid通过特朗普最爱的媒体——推特网，直接发推表示禁止特朗普进入他的南约克郡城市。

 

“我，MagidMagid，这座城市的市长，宣布唐纳德•J•特朗普不仅是一名废人，而且从此也被禁止进入谢菲尔德这座伟大的城市！我还宣布7月13日为墨西哥团结日！”

 

在他色彩鲜明的推文中，Magid还“特此声明”，美国总统是一个wasteman，还在他的T恤上传递同样的信息。

 

当然，Magid并不是说特朗普是一名煤矿工人，负责确保煤矿中废弃矿井内的正常通风，这就是Wasteman一词在19世纪时的含义。他在这里使用的英式俚语，表示“fool傻子”或“loser失败者”的意思，也就是指无所事事或浪费生命的人。在Green's Dictionary¹ of Slang（《格林俚语词典》）中，我们可以发现这种俚语的使用证据，在《城市词典》中至少在2006年就开始有这一词条了。

分享到：