The Godfather 教父 Chapter 29

 Michael Corleone had taken precautions against every eventuality. His planning was faultless, his security impeccable. He was patient, hoping to use the full year to prepare. But he was not to get his necessary year because fate itself took a stand against him, and in the most surprising fashion. For it was the Godfather, the great Don himself, who failed Michael Corleone.

 

 On one sunny Sunday morning, while the women were at church, Don Vito Corleone dressed in his gardening uniform: baggy¹ gray trousers, a faded blue shirt, battered² dirty-brown fedora decorated by a stained gray silk hatband. The Don had gained considerable weight in his few years and worked on his tomato vines, he said, for the sake of his health. But he deceived no one.

 

 The truth was, he loved tending his garden; he loved the sight of it early on a morning. It brought back his childhood in Sicily sixty years ago, brought it back without the terror, the sorrow of his own father's death. Now the beans in their rows grew little white flowers on top; strong green stalks of scallion fenced everything in. At the foot of the garden a spouted³ barrel stood guard. It was filled with liquidy cow manure⁴, the finest garden fertilizer. Also in that lower part of the garden were the square wooden frames he had built with his own hands, the sticks cross-tied with thick white string. Over these frames crawled the tomato vines.

 

 

 

 The Don hastened to water his garden. It must be done before the sun waxed too hot and turned the water into a prism of fire that could burn his lettuce⁵ leaves like paper. Sun was more important than water, water also was important; but the two, imprudently mixed, could cause great misfortune.

 

 The Don moved through his garden hunting for ants. If ants were present, it meant that lice were in his vegetables and the ants were going after the lice and he would have to spray.

 

 He had watered just in time. The sun was becoming hot and the Don thought, "Prudence⁷. Prudence." But there were just a few more plants to be supported by sticks and he bent⁸ down again. He would go back into the house when he finished this last row.

 

 Quite suddenly it felt as if the sun had come down very close to his head. The air filled with dancing golden specks⁹. Michael's oldest boy came running through the garden toward where the Don knelt and the boy was enveloped¹⁰ by a yellow shield of blinding light. But the Don was not to be tricked, he was too old a hand. Death hid behind that flaming yellow shield ready to pounce¹¹ out on him and the Don with a wave of his hand warned the boy away from his presence. Just in time. The sledgehammer blow inside his chest made him choke for air. The Don pitched forward into the earth.

 

 The boy raced away to call his father. Michael Corleone and some men at the mall gate ran to the garden and found the Don lying prone¹², clutching handfuls of earth. They lifted the Don up and carried him to the shade of his stone-flagged patio¹³. Michael knelt beside his father, holding his hand, while the other men called for an ambulance and doctor.

 

 With a great effort the Don opened his eyes to see his son once more. The massive heart attack had turned his ruddy face almost blue. He was in extremis. He smelled the garden, the yellow shield of light smote¹⁴ his eyes, and he whispered, "Life is so beautiful."

 

 He was spared the sight of his women's tears, dying before they came back from church, dying before the ambulance arrived, or the doctor. He died surrounded by men, holding the hand of the son he had most loved.

 

 The funeral was royal. The Five Families sent their Dons and caporegimes, as did the Tessio and Clemenza Families. Johnny Fontane made the tabloid¹⁵ headlines by attending the funeral despite the advice of Michael not to appear. Fontane gave a statement to the newspapers that Vito Corleone was his Godfather and the finest man he had ever known and that he was honored to be permitted to pay his last respects to such a man and didn't give a damn who knew it.

 

 The wake was held in the house of the mall, in the old-fashioned style. Amerigo Bonasera had never done finer work, had discharged all obligations, by preparing his old friend and Godfather as lovingly as a mother prepares a bride for her wedding. Everyone commented on how not even death itself had been able to erase¹⁶ the nobility and the dignity of the great Don's countenance¹⁷ and such remarks made Amerigo Bonasera fill with knowing pride, a curious sense of power. Only he knew what a terrible massacre¹⁸ death had perpetrated on the Don's appearance.

 

 All the old friends and servitors came. Nazorine, his wife, his daughter and her husband and their children, Lucy Mancini came with Freddie from Las Vegas. Tom Hagen and his wife and children, the Dons from San Francisco and Los Angeles, Boston and Cleveland. Rocco Lampone and Albert Neri were pallbearers with Clemenza and Tessio and, of course, the sons of the Don. The mall and all its houses were filled with floral wreaths.

 

 Outside the gates of the mall were the newspapermen and photographers and a small truck that was known to contain FBI men with their movie cameras recording¹⁹ this epic²⁰. Some newspapermen who tried to crash the funeral inside found that the gate and fence were manned with security guards who demanded identification and an invitation card. And though they were treated with the utmost courtesy, refreshment²¹ sent out to them, they were not permitted inside. They tried to speak with some of the people coming out but were met with stony²² stares and not a syllable²³.

 

 Michael Corleone spent most of the day in the corner library room with Kay, Tom Hagen and Freddie. People were ushered²⁴ in to see him, to offer their condolences. Michael received them with all courtesy even when some of them addressed him as Godfather or Don Michael, only Kay noticing his lips tighten²⁵ with displeasure.

 

 Clemenza and Tessio came to join this inner circle and Michael personally served them with a drink. There was some gossip of business. Michael informed them that the mall and all its houses were to be sold to a development and construction company. At an enormous profit, still another proof of the great Don's genius.

 

 They all understood that now the whole empire would be in the West. That the Corleone Family would liquidate²⁶ its power in New York. Such action had been awaiting the retirement²⁷ or death of the Don.

 

 It was nearly ten years since there had been such a celebration of people in this house, nearly ten years since the wedding of Constanzia Corleone and Carlo Rizzi, so somebody said. Michael walked to the window that looked out on the garden. That long time ago he had sat in the garden with Kay never dreaming that so curious a destiny was to be his. And his father dying had said, "Life is so beautiful." Michael could never remember his father ever having uttered a word about death, as if the Don respected death too much to philosophize about it.

 

 It was time for the cemetery²⁸. It was time to bury the great Don. Michael linked his arm with Kay's and went out into the garden to join the host of mourners. Behind him came the caporegimes followed by their soldiers and then all the humble²⁹ people the Godfather had blessed during his lifetime. The baker³⁰ Nazorine, the widow Colombo and her sons and all the countless³¹ others of his world he had ruled so firmly but justly. There were even some who had been his enemies, come to do him honor.

 

 Michael observed all this with a tight, polite smile. He was not impressed. Yet, he thought, if I can die saying, "Life is so beautiful," then nothing else is important. If I can believe in myself that much, nothing else matters. He would follow his father. He would care for his children, his family, his world. But his children would grow in a different world. They would be doctors, artists, scientists. Governors. Presidents. Anything at all. He would see to it that they joined the general family of humanity, but he, as a powerful and prudent⁶ parent would most certainly keep a wary³² eye on that general family.

分享到：