lie in 赖床

在《柯林斯英语词典》里，对lie in的释义是remain in bed late in the morning，也就是赖床。

 

这里稍微区分一下“赖床”和“睡懒觉”，“睡懒觉”是“早上睡到很晚才醒来”，而“赖床”则指“醒来赖在床上不起”，“睡懒觉”的英文表达可以是get up late或sleep in。

 

另外，sleep late不是“睡得晚”，而是“起得晚”。海明威的《老人与海》里就有一句“Young boys sleep late and hard.”

 

例句：

 

On one occasion in Palm Beach, Rose, irked by Jackie's penchant¹ for sleeping late, inquired of Mary Gallagher, who was Rose's secretary, if Jackie was coming down soon.

有一次在棕榈海滩，罗斯对杰基喜欢睡懒觉的习惯感到很恼火。罗斯问自己的秘书玛丽·加拉格尔，杰基是否很快就下来。

分享到：