block somebody 拉黑

前一阵大家一定收到了不少快递包裹（parcels¹）。和快递一样多的，或许是你多年来囤积在设置里的“收件地址”。想知道你关心谁，不用问塔罗占卜，梳理下你的收件地址就知道了。

 

“拉黑”，网络用语，通常指拉到黑名单、屏蔽某人言论，适用于社交软件等，可以翻译为“block somebody，place someone on a blacklist”。“拉黑”也可引申为与某个人永远断绝关系，不再联络，可以翻译为“ghost someone”，表示“end a relationship with someone suddenly by stopping all communication with them”。

 

例句：

 

没办法，我只能拉黑她了。

I had no choice but to block her.

 

我分手后通常会拉黑前任。

I usually ghost my ex after the breakup.

分享到：