stage a photo 摆拍

“摆拍”，指仅以摄影为目的搭建或虚构的场景，进行拍摄（Photographs that capture staged or artificially constructed scenes made only for the purpose of photography），英文翻译为“pose somebody for the camera”，“stage a photo”或“staged photography”。

 

与“摆拍”相反的是“抓拍（take a candid¹ photograph）”。“抓拍照”可以翻译为“candid photo”，“摆拍照”翻译为“staged photo”。

 

例句：

 

摆拍技巧

Posing techniques

 

监控录像显示，这些兜售给全球媒体的照片是托马斯•马克尔主动摆拍的。

Thomas Markle has been caught on CCTV willingly posing for faked photographs that have been sold to newspapers around the world.

 

他摆拍了一张领导来访照片，引起争议。

He staged a photo about the leader's visit and stirred up controversy².

分享到：