安土重迁

“安土重迁”，汉语成语，意思是安于故土生活（be satisfied to live in one's native land），不轻易迁往他处（be reluctant to move to another place）。可以翻译为“attached to the land and unwilling¹ to move或be too rooted down to consider moving to another place”。

 

这是传统农业社会一般民众普遍具有的一种思想观念和情感。这种思想观念和情感偏于保守，但也体现了中国人热爱家乡、热爱土地、热爱亲人、热爱和平的纯良品格（it reflects the Chinese people’s simple love for their homeland, relatives, and a peaceful life）。

 

例句：

 

安土重迁，黎民之性。

Attached to the land and unwilling to move – this is the nature of the common people.

分享到：