• “打破沉默者”提名时代2017年度人物

    17-12-07 The Silence Breakers who sparked a national outcry over sexual harassment across the United States have been named as Time magazines 2017 Person of the Year. 揭露美国性侵事件的打破沉默者提名时代杂志2017年度人物。 The magazines editor-in-chief Edward...

  • Jane Eyre 简爱 Chapter 4

    14-09-28 FROM my discourse with Mr. Lloyd, and from the above reported conference between Bessie and Abbot, I gathered enough of hope to suffice as a motive for wishing to get well: a change seemed near,- I desired and waited it in silence. It tarried, howev...

  • Gravity

    14-06-05 Gravity Karl Plank When night calls for sounds to cease, the barred owl yet cries Who cooks for you? and somewhere a woman slippers through the dark to a kitchen where water drips(滴水槽) a slow beat on the worn basin. She nooses the tap with stri...

  • Silence

    14-04-02 Indeed, for a living being there is no such thing as true silence, for silence itself is a revelation of the mind and the heart, an echo of the soul of a different form. Some people use silence as a disguise of the emptiness of the head. Some use it...

  • Exercise for the Evening

    14-02-13 Exercise for the Evening Jean-Paul de Dadelsen Stop. Instead of panting and gasping(喘气) from second to second Like a torrent hurtling from rock to rock with no special merit, Breathe More slowly, without moving, ankles crossed, hands clasped, Ob...

  • Hunger

    13-12-19 Hunger Patricia Fargnoli It is the gnawing(令人痛苦的) within the silence of the deep body which is like the pool a waterfall replenishes(补充,装满) but can never fill. The watery room of the body and its voices who call and call wanting someth...

  • Atheism's Easier

    12-11-07 Atheism's Easier Stephen Cushman Abstain from(放弃) staring too long at the sky. Stick to screens, little keyboards; block out birds with private earbuds(耳机) ; never hear the wind breathe harder. Watch TV. Always drive. Try to avoid a night ou...

  • Pin-drop syndrome 过度安静综合症

    12-10-02 Pin-drop syndrome describes extreme quietness in an office, which leads to worker stress because the significance of even the smallest noises is magnified. Pin-drop syndrome(字面意思为掉针综合症)描述的是办公室内极度安静的状况,在此状况下,员工感受...

  • 当我们离别时

    12-09-03 When we two parted In silence and tears, Half broken-hearted To sever for years, Pale grew thy cheek and cold, Colder thy kiss; Truly that hour foretold Sorrow to this! The dew of the morning Sunk chill on my brown It felt like the warning Of what I...

  • 翻译辨误3

    11-02-17 He explained his silence by his absence at the battlefield. 正译:他解释说,他之所以没有吭声,是因为发生事情时他不在现场,到前线去了。 误译:他说,他所以那时没有表态是因为他不在场,到前线去了。 解析:原句短短的一个简单句含有三个名词,其中两个是抽象...