• 美俄签署限制核武器条约

    10-04-08 US President Barack Obama and his Russian counterpart Dmitry Medvedev are due to sign a landmark nuclear arms treaty in the Czech capital Prague. 美国总统奥巴马与俄罗斯总统梅德韦杰夫将于捷克首都布拉格签署具有里程碑意义的核武器协议。 Last-minute prep...

  • 美法宣布共同推动对伊朗实施新制裁

    10-03-31 The US and France have vowed to work together to push for new UN sanctions over Iran's nuclear programme. 美国与法国立誓要共同推动联合国对伊朗核计划实施新一轮的制裁。 After talks in Washington with French leader Nicolas Sarkozy, US President Barack...

  • 面临经济制裁 伊朗加紧汽油限量供应

    10-03-18 Iran has announced it will cut the volume of its cheap petrol ration by 25% to 60 litres per vehicle per month from 21 March. 伊朗宣布,从3月21日起,国内每辆车每月廉价汽油供应将削减25%至60公升。 President Mahmoud Ahmadinejad is cutting back hard on...

  • 澳洲土著居民就建设核废料排放场进行讨论

    10-03-03 Aboriginal groups are to gather at a public meeting to debate controversial plans to build Australia's first nuclear waste dump on tribal land. 澳大利亚土著居民将要召开公众会议,讨论在其部落土地上建立首个核废料排放场的问题。 Aboriginal communities a...

  • 奥巴马演讲 An Energy-Independent Future

    10-02-23 THE PRESIDENT: Thank you, everybody. Thank you. Please have a seat. Have a seat. Good morning, everybody. Before I begin let me just acknowledge(承认,答谢) some of the people who are standing behind me here: First of all, two people who have been...

  • 意大利驻伊朗大使馆遭袭

    10-02-10 Dozens of people including pro-government militia have tried to attack Italy's embassy in Iran, Italian Foreign Minister Franco Frattini says. 意大利外交部长弗兰克弗拉蒂尼称,包括前政府武装人员在内的几十个人企图攻击伊朗境内的意大利大使馆。 Basij mil...

  • 西方国家坚持对伊朗实行“严酷的制裁”

    10-02-09 Pressure is building in the West for new international sanctions against Iran, following its announcement that it will step up uranium enrichment. 伊朗宣布着手进行铀浓缩方案之后,西方国家正在就促成对其进行新一轮的国际制裁施加压力。 Iran's nuclear pr...

  • 伊朗开始进行铀浓缩实验

    10-02-08 Iran's President Mahmoud Ahmadinejad has asked the country's nuclear chief to begin enriching uranium to 20%. 伊朗总统内贾德要求国家原子能主管开始进行20%的铀浓缩工作。 Iran's nuclear programme has alarmed Western powers The move comes amid a worseni...

  • 西方国家试图推进联合国对伊朗进行制裁

    10-02-04 Western diplomats are circulating a discussion paper proposing further UN sanctions against Iran over its nuclear programme. 西方外交官正在讨论一份促使联合国对伊朗核问题进行进一步制裁的文件。 Iran says it only wants nuclear power for peaceful purpos...

  • 伊朗将接受核问题处理条款

    10-02-03 Iran's president has said it is ready to send its enriched uranium abroad for further enrichment under a deal to ease concerns about its nuclear programme. 伊朗总统称,根据协议,伊朗将浓缩铀送到国外进行进一步浓缩以消除国际社会对其核项目的担忧。 Iran...