• 英国议员提议对外带咖啡杯征收“拿铁税”

    21-04-07 近日,英国国会议员发起了一个向外带咖啡杯征税的建议。议员们认为,对外带咖啡杯征税可以减少一次性纸杯的使用,并同时鼓励商家多使用可回收再利用的杯子。但英国政府对沾满咖啡泡沫的纸杯是否能真正被回收提出了质疑。 When MPs proposed a levy on throwaway coffee...

  • 3月16日起北京疫情防控措施将有所放松

    21-03-16 3月16日起,北京市一系列防控措施优化,方便市民生产生活。 Beijing will relax COVID-19 restrictions starting Tuesday as the Chinese capital has seen no new locally transmitted cases for over a month, the municipal government said Monday. 北京市政府3月1...

  • 黄英豪:完善香港选举制度

    21-03-11 香港中华出入口商会副会长黄英豪在接受中国日报线采上访时表示,稳定之下的香港将能够向前发展,并有空间讨论如何解决与香港经济和民生相关的一些问题。 A draft decision on improving Hong Kongs electoral system was submitted to the annual session of the 13th...

  • 英国公共厕所数量有所下降

    21-02-08 每个国家都会在车站、机场等公共场所设置厕所,以方便人们使用。然而,据最近公布的数据表明,在英国,去公共厕所 方便 这件事正变得越来越难,这是因为英国政府已经停止维护多处公厕。 When youve got to go, youve got to go. At least thats the old saying! It ref...

  • inter-provincial government services 政务服务跨省通办

    21-01-07 为解决群众异地办事面临的堵点难点问题,国务院办公厅建设的国家政务服务平台跨省通办服务专区近日上线,初步实现了市场主体登记注册、养老保险关系转移接续、职业资格证书核验等58个高频政务事项跨省通办。 The China national government service platform, establis...

  • 首都城市

    21-01-02 Think of the UK and youll probably think of London. Picture France and youll no doubt conjure up images of Paris and its iconic Eiffel Tower. To many, capital cities define a country. Theyre often the seat of power, the economic and political hub an...

  • internet plus tourism 互联网+旅游

    20-12-09 文化和旅游部、国家发展改革委等十部门日前联合印发《关于深化互联网+旅游推动旅游业高质量发展的意见》。意见提出,到2025年,国家4A级及以上景区基本实现智慧化转型升级。 A guideline on facilitating internet plus tourism, jointly released by 10 government d...

  • transparency in government affairs 政务公开

    20-02-12 12月18日,国务院召开常务会议,部署全面推进基层政务公开标准化规范化工作,加快服务型政府建设提升利企便民水平。 China will comprehensively promote the standardization of transparency in primary-level government affairs as part of its effort in building...

  • 中朝将联合开创双边关系的美好未来

    19-06-21 The top leaders of China and the Democratic Peoples Republic of Korea (DPRK) agreed in Pyongyang on Thursday to work together to create a bright future of inter-party and inter-state relations at a new starting point in history. 中朝两国最高领导人周...

  • 中国向津巴布韦赠送农业设备

    19-05-22 The Chinese government has donated agricultural equipment to Zimbabwe. 中国政府向津巴布韦赠送了农业设备。 Valued at 136,000 US dollars, the equipment includes a tractor for farmer training, submersible pumps, incubators, a silent cutting machine, mi...