-
美发电厂发生气体爆炸 五人死亡
10-02-08 A huge explosion has rocked a power plant in the US state of Connecticut, killing at least five people and injuring 12, the local mayor has said. 美国康乃迪克州一座发电站发生巨大爆炸，造成至少5人死亡、12人受伤。 The 620MW Kleen Energy plant was due...
-
伊拉克第四名“化学阿里”被判处死刑
10-01-18 Ali Hassan al-Majid, a former Iraqi official known as Chemical Ali, has been sentenced to death for ordering the gassing of Kurds. 阿里哈桑马基德，伊拉克前政府官员，绰号化学阿里，因下令对库尔德人释放毒气而被判死刑。 Majid served as Saddam Hussein's...
-
中国主席胡锦涛揭幕哈萨克天然气管道工程
09-12-14 Chinese President Hu Jintao has unveiled the Kazakh section of a 7,000km (4,300 miles) natural gas pipeline joining Central Asia to China. 中国国家主席胡锦涛揭幕长达7000公里的、连接中亚至中国的天然气管道的哈萨克斯坦部分。 China and Kazakhstan see th...
-
美国削减温室气体排放受欢迎
09-12-08 UN and EU officials have welcomed the US declaration that greenhouse gases are threatening to human health. 联合国和欧盟官员对于美国关于温室气体威胁人类健康的宣言表示欢迎。 An EU spokesman said the announcement showed a degree of resolve on the part...
-
美国将调整温室气体排放
09-12-08 The US government has declared that greenhouse gases threaten human health. 美国政府宣布温室气体威胁到人类健康。 The move could allow the US Environmental Protection Agency (EPA) to order cuts in emissions散发，排放物 without the approval of Congres...
-
博帕尔居民纪念毒气泄漏事件
09-12-04 People in the Indian city of Bhopal have been marking 25 years since a leak at a gas plant killed thousands and left many more seriously ill. 印度城市博帕尔的居民纪念导致数千人死亡和更多人重伤的毒气泄漏事件。 Protesters are demanding action to clean...
-
中国宣布温室气体排放目标
09-11-27 China has unveiled its first firm target for limiting greenhouse gas emissions, two weeks before a global summit on climate change in Copenhagen. 哥本哈根全球气候变化峰会召开前两周之际，中国首次宣布了限制温室气体排放的坚定目标。 Beijing said it woul...
-
Gazprom concern at Ukraine bill 俄天然气商Gazprom对乌克兰还
09-09-13 The head of Russian gas giant Gazprom, Alexei Miller, has expressed concern that Ukraine might not be able to pay its gas bills beyond 2010. 俄国天然气巨头首脑Alexei Miller表达了对乌克兰2010年付清天然气账单的担忧。 Alexei Miller described Ukrainian...
-
Gas firms 'prop up Burma's junta' 石油公司被指控“支持缅甸军
09-09-11 Energy giants Total and Chevron have been accused of propping up Burma's military government through their gas projects in the country. 能源巨头Total和Chevron被指控支持缅甸军政府在国内实行的天燃气计划。 The Yadana pipeline takes gas between Burma an...
-
PetroChina in huge Australia deal 中石油与澳大利亚签署巨额采
09-08-20 PetroChina, Asia's largest oil company, has signed a $41bn (25bn) deal to purchase gas from a field off Australia's north-western coast. 亚洲最大的石油公司，中国石油与澳大利亚签署410亿美元的西北海岸的天然气采购协议。 PetroChina's deal is the latest...
