• 玉树地震遇难者被集体火葬

    10-04-18 About 700 people who died in a massive earthquake in north-west China on Wednesday have been cremated outside the worst-hit town, Jiegu. 中国玉树地震大约700名遇难者尸体被集中到一起进行集体火葬。 The victims were cremated by Buddhist monks After bein...

  • 中国全力营救青海地震生还者

    10-04-15 China has been sifting rubble for survivors of the deadly quake which hit the remote Qinghai region as thousands spent a freezing night in the open. 中国青海省昨日发生破坏性大地震,成千上万的灾民在露天度过了一个寒冷的夜晚,当地政府正在废墟之中全力抢...

  • 国际社会将向海地提供99亿美元援助资金

    10-04-01 The international community has pledged a total of $9.9bn (6.5bn) in immediate and long-term aid to earthquake-hit Haiti at a UN donor conference. 在一场联合国捐赠会议上,国际社会承诺向海地提供99亿美元的近期和长期援助资金。 The $5.3bn (3.5bn) of sup...

  • 蟾蜍可预知地震

    10-03-31 Common toads(蟾蜍) (Bufo bufo) can detect impending(即将发生的,悬挂的) seismic activity(地震活动) and alter their behaviour from breeding to evacuation mode, suggests a new study in the Zoological Society of London's (ZSL) Journal of Zoology....

  • 智利举行守夜仪式纪念地震亡者

    10-03-28 Chilean President Sebastian Pinera has attended a vigil to commemorate exactly one month since a massive earthquake struck the south of the country. 智利总统塞巴斯蒂安皮涅拉参加了为纪念一个月前在地震中不幸丧生的人而举行的守夜仪式。 President Pinera...

  • 布什与克林顿出访海地 筹集善款

    10-03-23 Former US Presidents George W Bush and Bill Clinton have been visiting Haiti as part of their fund-raising efforts to aid the earthquake-stricken nation. 作为帮助海地筹集善款活动的一部分,美国前总统乔治W布什和比尔克林顿共同出访海地。 They visited ca...

  • 章子怡首次正式回应“捐款门”质疑

    10-03-19 自去年12月份的泼墨门事件以来,章子怡一直被各种责难缠身。经过两个多月的沉默,章子怡于 3月12日凌晨接受《中国日报》独家专访,详细回答捐款风波中网友提出的各种质疑。 Celebrity actress Zhang Ziyi admits she lacked experience in handling charity donations...

  • 智利总统宣誓就职之时遭遇余震

    10-03-12 Sebastian Pinera has been sworn in as president of Chile, minutes after it was hit by the largest aftershock since last month's devastating earthquake. 塞巴斯蒂安皮涅拉宣誓就职智利总统几分钟之后,智利即遭受自上月大地震之后规模最大的一次余震。 The 6....

  • 塞巴斯蒂安·皮涅拉将宣誓就职智利新总统

    10-03-11 Chilean tycoon Sebastian Pinera is due to be sworn in as president of the country, which was recently devastated by a massive earthquake and tsunami. 商业大亨塞巴斯蒂安皮涅拉将宣誓就任智利新总统,智利最近遭受到大地震和海啸的双重打击。 Sebastian Pine...

  • 研究:智利地震使南美城市移动了多远

    10-03-10 The massive magnitude(震级,大小) 8.8 earthquake that struck the west coast of Chile last month moved the entire city of Concepcion at least 10 feet to the west, and shifted other parts of South America as far apart as the Falkland Islands and For...