-
新冠病毒疫苗18月后上市
20-02-12 World Health Organization (WHO) Director-General Tedros Adhanom Ghebreyesus said on Tuesday that the first vaccines for the novel coronavirus could be ready in 18 months. 世界卫生组织总干事谭德塞周二表示，新型冠状病毒首批疫苗将于18个月后上市。 In th...
-
新型冠状病毒被命名COVID-19
20-02-12 The new strain of coronavirus that caused a pneumonia epidemic since late 2019 has been officially named as COVID-19, the World Health Organization (WHO) announced in Geneva Tuesday. 本周二，世界卫生组织在日内瓦宣布，自2019年末造成此次肺炎感染的新型...
-
novel coronavirus 新型冠状病毒
20-02-11 1. 新型冠状病毒：novel coronavirus (2019-nCoV) 新型冠状病毒感染的肺炎 pneumonia caused by the novel coronavirus 2. 口罩：mask 医用外科口罩: surgical mask N95口罩：N95 mask 你出门一定要戴口罩。 You must wear a mask when you go out. 外科医生戴着口罩以...
-
the battle of epidemic prevention and control 疫情防控阻击战
20-02-11 2月3日，中共中央政治局常务委员会召开会议。中共中央总书记习近平在主持会议时强调，要同时间赛跑、与病魔较量，坚决遏制疫情蔓延势头，坚决打赢疫情防控阻击战。 Xi Jinping, general secretary of the Communist Party of China Central Committee, urged concrete...
-
makeshift hospital 临时医院
20-02-11 2月4日，中国石化开始免费向雷神山医院供气。雷神山医院是为武汉新型冠状病毒感染的肺炎患者建的临时医院之一。 China Petrochemical Corporation (Sinopec), Chinas largest oil refiner, started to provide free natural gas Tuesday for Leishenshan hospital, one...
-
admission and survival rates 收治率和治愈率
20-02-11 中央应对新型冠状病毒感染肺炎疫情工作领导小组2月4日召开会议，部署提高湖北省武汉市新型冠状病毒感染患者收治率和治愈率、降低感染率和病死率的措施。会议还提出，要进一步做好医疗资源和生活物资保障供应。 Chinese authorities on Tuesday deployed further measur...
-
冠状病毒尚未构成全球威胁
13-07-08 The deadly coronavirus that emerged last year does not currently appear to be infectious enough to pose a global threat, researchers say. 研究人员称，去年出现的致命冠状病毒现在似乎不会造成全球威胁。 The new virus emerged in 2012 Their analysis of 55...
-
法国报告一份冠状病毒死亡病例
13-05-29 A patient infected with the novel coronavirus has died in France, according to the health ministry. 一名感染新型冠状病毒的患者在法国逝世。 The virus, which is similar to those which cause Sars and the common cold, emerged last year. Out of 44 confir...
-
突尼斯男子死于冠状病毒感染
13-05-22 A man has died of the novel coronavirus (NCoV) in Tunisia, in what is believed to be the first such case in Africa. 突尼斯一名男子死于新型冠状病毒，这被认为是非洲第一例此类死亡事件。 Tunisia's health ministry said the 66-year-old had visited Saudi A...
-
法国发现第二例新型冠状病毒感染者
13-05-19 近日，法国发现第二例新型冠状病毒感染者后，世界卫生组织表示，该病毒或可能在密切接触的人与人之间传播。感染该病毒后会引发急性肺炎，有时会导致肾衰竭。 The World Health Organization says it appears likely that the novel coronavirus（冠状病毒） (NCoV) can...
