• 2021年外交部精彩翻译 上

    21-12-28 1. 吃着中国的饭,还砸着中国的锅 They should know better than to bite the hand that feeds them. 3月29日,在谈到一些外国企业仅仅依据谎言就拒用新疆棉花的话题时,赵立坚评论道:做生意要讲究尊重,一面赚着中国消费者的钱,一面对中国抹黑攻击、损害中国利益。...

  • a community of life for man and nature 人与自然生命共同体

    21-04-24 国家主席习近平4月22日在北京以视频方式出席领导人气候峰会并发表重要讲话。习近平指出,面对全球环境治理前所未有的困难,国际社会要以前所未有的雄心和行动,勇于担当,勠力同心,共同构建人与自然生命共同体。 President Xi Jinping addressed the Leaders Summit o...

  • uphold multilateralism 维护多边主义

    21-01-28 1月25日,国家主席习近平在北京以视频方式出席世界经济论坛达沃斯议程对话会并发表特别致辞,阐述了中国的多边主义立...