-
美国公布对巴基斯坦的援助计划
10-07-19 US Secretary of State Hillary Clinton has announced aid projects worth $7.5bn (5bn) for Pakistan at the start of talks in the capital, Islamabad. 美国国务卿希拉里克林顿在巴基斯坦首都伊斯兰堡进行会谈时宣布对其进行一项价值75亿美元的援助计划。 Correspo...
-
美国房地美寻求106亿美元政府援助
10-05-06 US mortgage giant Freddie Mac saw a loss of $8bn (5.3bn) in the first three months of 2010 and said it would ask for a further $10.6bn in state aid. 美国联邦住房贷款抵押巨头房地美2010年第一季度亏损80亿美元，称其将会申请106亿美元的国家援助。 This is...
-
国际社会将向海地提供99亿美元援助资金
10-04-01 The international community has pledged a total of $9.9bn (6.5bn) in immediate and long-term aid to earthquake-hit Haiti at a UN donor conference. 在一场联合国捐赠会议上，国际社会承诺向海地提供99亿美元的近期和长期援助资金。 The $5.3bn (3.5bn) of sup...
-
智利展开震后紧急救援工作
10-03-01 Chilean President Michelle Bachelet has announced emergency measures to deal with the destruction caused by Saturday's massive earthquake. 针对智利上周六发生的大地震，总统米歇尔巴奇莱特宣布实行紧急措施处理由地震带来的破坏。 Tsunami spreads through P...
-
国际援助机构提醒警惕苏丹内战危险
10-01-07 Ten international aid groups say a 2005 peace deal in Sudan is on the verge of collapse and that the world must act now to prevent renewed conflict. 十家国际援助组织称，苏丹2005和平协议处于瓦解的边缘，世界必须行动起来以阻止新冲突的产生。 There have...
-
韩国向朝鲜提供粮食援助
09-10-26 South Korea has offered about 10,000 tons of corn to North Korea, in what would be the first official aid to its hungry neighbour for almost two years. 韩国向朝鲜提供了大约一万吨的玉米援助，这是近两年以来韩国首次向邻国提供官方援助。 North Korea has...
-
Aid deal pledges free health care 援助协议提供免费医疗护理
09-09-24 At least 10 million people in developing nations will get access to free health care, in an aid deal launched by British PM Gordon Brown. 由英国首相戈登布朗发起的援助协议将使世界上发展中国家最少一千万的人们接受到免费的医疗护理。 Malawi is one of the...
-
US halts aid over Honduras coup 美国停止对洪都拉斯的援助
09-09-04 The US has halted all non-humanitarian aid to Honduras in the wake of the coup there in June. 作为六月份洪都拉斯内部变动的结果，美国停止对洪都拉斯一切非人道主义援助。 Honduras could lose $200m as a result of the US decision The state department said...
-
Wind lull aids Greek firefighters 强风停止，有助希腊消防员灭
09-08-25 A lull in strong winds has given a boost to Greek firefighters battling dozens of wildfires across the country. 强风的停止有助希腊消防员与森林大火的抗战。 Fires are still threatening areas north of Athens and several Greek islands, but firefighters...
-
Fannie Mae asks Treasury for aid Fannie Mae向国库请求帮助
09-08-07 US mortgage finance firm Fannie Mae has asked the Treasury for another $10.7bn, (6.4bn) as it announced a loss for the second three months of 2009. 美国抵押融资公司Fannie Mae在09年第二季度再度亏损，再次向国库请求贷款107亿美元。 Fannie Mae has a key...
