10-06-04 翻译长句时首先要仔细阅读长句，理解主从句的关系，并联系上下文，弄懂全句的意思，然后用通顺的汉语表达出来。 (1) 顺序法 如果英语长句的时间顺序、逻辑顺序以及名词性从句与汉语句子基本相似，则可按原文顺序译。 President George Bush has rejected the treaty, c...

09-11-09 汉语和英语中有许多和动物相关的词汇。由于中西方文化的差异，英汉两种语言中的动物词汇也传达出不同的含义。汉语中狗常用在含贬义的词语中，如狐朋狗友、狗嘴吐不出象牙；而英语中的dog常常被视为人类的伴侣和爱物，常用来比喻人或人的生活，比如top dog(有优势的人、...

09-11-09 1. The house is really A-1. (误译)那间房子的门牌确实是A-1号。 (正译)那间房子确实是一流的。 2.He bought a baker's dozen of biscuits. (误译)他买了面包师做的12块饼干。 (正译)他买了13块饼干。 3.A bull of Bashan woke the sleeping child with his noise. (...

09-11-09 英语词汇跟任何现代语言的词汇一样，一直在不断地演变发展。二战以来，随着政治、经济和科技的变化发展，出现了许多新生事物。这些变化必须有与之相适合的新词，因此英语中涌现了大量的新词（neologisms）。 为了了解英语中的新词，本文拟从新词的产生、发展及翻译等方...

09-11-09 21.As luck would have it, he was caught by the teacher again.不幸的是,他又一次被老师逮个正着。 22.She held the little boy by the right hand.她抓着小男孩的右手。(这里by与with动作主语完全相反) 23.Are you there?等于句型:Do you follow me? 24.If you thin...

09-11-09 1.Do you have a family? 你有孩子吗? 2.It's a good father that knows his son.就算是最好的父亲，也未必了解自己的儿子。 3.I have no opinion of that sort of man.我对这类人很反感。 4.She put 5 dollars into my hand,you have been a great man today.她把5美...

09-10-07 Part Ⅳ Translation 71. The chairman requested ____________(所有的书面资料都要储存在电脑的硬盘上).? 72. _____________( 如果我是你的话), I would have accepted such an offer given by the manager.? 73. Do you mind___________(推迟这次会议到本季度末)？...

09-10-07 Part ⅥTranslation(5 minutes) Directions: Complete the following sentences on Answer Sheet 2 by translating into English the Chinese given in brackets. 72. If you get into a bath full of water ______ （有一部分水就会漫到地上）. 73. The tendency of a...

09-10-05 英语虽是当今的世界语，但依然充斥着歧义句，含糊不清，往往一句两解，不太明确。英国近代两位文法大师Jocobs与Rosendbaum合著的English Transformational Grammar为我们提供了一句六解的例句，可说是当代歧义句中的最高纪录。 请大家细读这句有史以来最多解法的话： T...

09-10-05 1) 表示大约数目 大约数目指的是围绕特定数目、以及比特定数目或多或少的数目。汉语在数词前加约、约计、大约、大概等词，或在数词后加左右、上下等词表示。英语在数词前加 about, around，some，approximately，roughly，more or less，in the neighbourhood of等词或...