Justine 淑女的眼泪 Chapter 15(3)
文章来源:未知 文章作者:enread 发布时间:2015-03-03 02:53 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)
"But my aunt is the creature I am going to destroy.... Oh, Therese, in a philosopher's view how frivolous1 are these consanguinary ties! Forgive me, but I do not even wish to discuss them, so futile2 are they. These contemptible3 chains, fruit of our laws and our political institutions can they mean anything to Nature?
 
"Desert your prejudices, Therese, leave them behind, and serve me; your fortune is made."
 
"Oh Monsieur !" I replied, terrified by the Comte de Bressac, "your mind invents this theory of an impassive, indifferent Nature; deign4 rather to heed5 your heart, and you will hear it condemn6 all libertinage's false reasonings. Is not that heart, to whose tribunal I recommend you, the sanctuary7 where this Nature you outrage8 wishes to be heard and respected? If she engraves9 upon it the extreme horror of the crime you meditate10, will you grant me it is a damnable one? Passions, I know, are blinding you at the present moment, but once they subside11, how will you not be torn by remorse12?
 
The greater your sensitivity, the more cruelly shall it sting you.... Oh Monsieur! preserve, respect this tender, invaluable13 friend's life; sacrifice it not; you would perish of despair! Every day... at every instant you would be visited by the image of this cherished aunt, she whom your unthinking rage would have hurled14 into her tomb; you would hear her plaintive15 voice still pronouncing those sweet names that were your childhood's joy; she would be present during your waking hours and appear to torture you in your dreams; she would open with her bloodstained fingers the wounds wherewith you would have mutilated her; thereafter not one happy moment would shine for you while you dwelt upon this earth; you would become a stranger to pleasures; your every idea would be of trouble; a celestial16 arm, whose might you do not appreciate, would avenge17 the days you would have obliterated18, by envenoming your own, and without having tasted happiness from your felonies, you would be slain19 by mortal sorrow for having dared accomplish them."
 
As I uttered these words tears returned to my eyes, I sank to my knees before the Count; by all that is most holy I did implore20 him to let fade into oblivion an infamous21 aberration22 I swore to him all my life I would conceal23.... But I did not know the man with whom I was dealing24; I knew not to what point passions had enthroned crime in that perverse25 soul. The Count rose and spoke26 in a voice of ice.
 
"I see very well I was mistaken, Therese," said he. "I regret it, perhaps as much on your account as on my own; no matter, I shall discover other means, and it will be much you shall have lost without your mistress gaining anything."
 
The threat changed all my ideas; by not accepting the criminal role proposed to me, I was exposing myself to great personal risk and my protectress was infallibly to perish; by consenting to be his accomplice27, I would shield myself from the Count's wrath28 and would assuredly save his aunt; an instant's reflection convinced me I should agree to everything. But as so rapid a reversal would have appeared suspicious, I strove to delay my capitulation; I obliged the Count to repeat his sophistries29 often; little by little I took on an air of not knowing what to reply: Bressac believed me vanquished30; I justified31 my weakness by the potency32 of his art and in the end I surrendered. The Count sprang into my arms. Ah, how I should have been overjoyed had his movement been inspired by another motive33.... What is it I am saying? The time had passed: his horrible conduct, his barbarous designs had annihilated34 all the feelings my weakling heart had dared conceive, and I saw in him nothing but a monster....
 
"You are the first woman I have ever held in my arms," said the Count, "and truly, it is with all my soul.... You are delicious, my child; a gleam of wisdom seems to have penetrated35 into your mind! That this charming mind has lain in darkness for so long! Incredible."
 
Next, we came to facts. In two or three days, as soon, that is, as an opportunity presented itself, I was to drop a dose of poison Bressac gave me the package that contained it into the cup of chocolate Madame customarily took in the morning. The Count assured my immunity36 against all consequences and directly I consummated37 the deed, handed me a contract providing me with an annuity38 of two thousand crowns; he signed these promises without characterizing the state in which I was to enjoy their benefits; we separated.
 
In the midst of all this, something most singular occurred, something all too able to reveal the atrocious soul of the monster with whom I had to deal; I must not interrupt myself for a moment for, no doubt, you are awaiting the denouement39 of the adventure in which I had become involved.
#p#分页标题#e#
 
Two days following the conclusion of our criminal pact40, the Count learned that an uncle, upon whose succession he had not in the least counted, had just left him an income of eighty thousand pounds.... "O Heaven!" I said to myself upon hearing the news, "is it then in thuswise celestial justice punishes the basest conspiracy41!" And straightway repenting42 this blasphemy43 spoken against Providence44, I cast myself upon my knees and implored45 the Almighty's forgiveness, and happily supposed that this unexpected development should at least change the Count's plans.... What was my error!
 
"Ah, my dear Therese," he said that same evening, having run to my room, "how prosperity does rain down upon me! Often I have told you so: the idea of a crime or an execution is the surest means to attract good fortune; none exists save for villains46."
 
"What!" I responded, "this unhoped for bounty47 does not persuade you, Monsieur, patiently to await the death you wished to hasten?"
 
"Wait?" the Count replied sharply, "I do not intend to wait two minutes, Therese; are you not aware I am twenty-eight? Well, it is hard to wait at my age.... No, let this affect our scheme not in the slightest, give me the comfort of seeing everything brought to an end before the time comes for us to return to Paris.... Tomorrow, at the very latest the day after tomorrow, I beseech48 you. There has been delay enough: the hour approaches for the payment of the first quarter of your annuity... for performing the act which guarantees you the money...."
 
As best I could, I disguised the fright this desperate eagerness inspired in me, and I renewed my resolution of the day before, well persuaded that if I were not to execute the horrible crime I had engaged to commit, the Count would soon notice I was playing a trick upon him and that, if I were to warn Madame de Bressac, whatever would be her reaction to the project's disclosure, the young Count, observing himself deceived one way or another, would promptly49 resort to more certain methods which, causing his aunt equally to perish, would also expose me to all her nephew's vengeance50. There remained the alternative of consulting the law, but nothing in the world could have induced me to adopt it; I decided51 to forewarn the Marquise; of all possible measures, that seemed the best, and I elected it.
 
"Madame," I said to her on the morrow of my last interview with the Count, "Madame, I have something of the highest importance to reveal, but however vital its interest to you, I shall not broach52 it unless, beforehand, you give me your word of honor to bear no resentment53 against your nephew for what Monsieur has had the audacity54 to concert.... You will act, Madame, you will take the steps prudence55 enjoins56, but you will say not a word. Deign to give me your promise; else I am silent."
 
Madame de Bressac, who thought it was but a question of some of her nephew's everyday extravagances, bound herself by the oath I demanded, and I disclosed everything. The unhappy woman burst into tears upon learning of the infamy57.... "The monster!" she cried, "have I ever done anything that was not for his good? Had I wished to thwart58 his vices59, or correct them, what other motive than his own happiness could have constrained60 me to severity! And is it not thanks to me he inherits this legacy61 his uncle has just left him ? Ah, Therese, Therese, prove to me that it is true, this project... put me in a way that will prevent me from doubting; I need all that may aid in extinguishing the sentiments my unthinking heart dares yet preserve for the monster...." And then I brought the package of poison into view; it were difficult to furnish better proof; yet the Marquise wished to experiment with it; we made a dog swallow a light dose, shut up the animal, and at the end of two hours it was dead after being seized by frightful62 convulsions.
 
Any lingering doubt by now dispelled63, Madame de Bressac came to a decision; she bade me give her the rest of the poison and immediately sent a courier with a letter to the Duc de Sonzeval, related to her, asking him to go directly, but in secrecy64, to the Secretary of State, and to expose the atrocity65 of a nephew whose victim she might at any moment become; to provide himself with a lettre de cachet; to make all possible haste to come and deliver her from the wretch66 who had so cruelly plotted to take her life.
 
But the abominable67 crime was to be consummated; some inconceivable permission must have been granted by Heaven that virtue68 might be made to yield to villainy's oppressions: the animal upon which we had experimented revealed everything to the Count: he heard it howling; knowing of his aunt's fondness for the beast, he asked what had been done to it; those to whom he spoke knew nothing of the matter and made him no clear answer; from this moment, his suspicions began to take shape; he uttered not a word, but I saw that he was disquieted69; I mentioned his state to the Marquise, she became further upset, but could think of nothing to do save urge the courier to make yet greater haste, and, if possible, still more carefully to hide the purpose of his mission. She advised her nephew that she was writing to Paris to beg the Duc de Sonzeval to waste not a moment to take up the matter of the recently deceased uncle's inheritance for if no one were to appear to claim it, there was litigation to be feared; she added that she had requested the Duke to come and give her a complete account of the affair, in order that she might learn whether or not she and her nephew would be obliged to make a journey to Paris. Too skillful a physiognomist to fail to notice the embarrassment70 in his aunt's face, to fail to observe, as well, some confusion written upon mine, the Count smiled at everything and was no less on his guard. Under the pretext71 of taking a promenade72, he leaves the chateau73; he lies in wait for the courier at a place the man must inevitably74 pass.#p#分页标题#e#
 
The messenger, far more a creature of the Count than his aunt's trustworthy minion75, raises no objections when his master demands to see the dispatches he is carrying, and Bressac, once convinced of what no doubt he calls my treachery, gives the courier a hundred louis, together with instructions never to appear again at the Marquise's. He returns to the chateau, rage in his heart; however, he restrains himself; he encounters me, as usual he cajoles me, asks whether it shall not be tomorrow, points out it is essential the deed be performed before the Duke's arrival, then goes to bed with a tranquil76 air about which nothing is to be remarked. At the time I knew nothing, I was the dupe of everything. Were the appalling77 crime to be committed as the Count's actions informed me later he would of course have to commit it himself; but I did not know how; I conjectured78 much; what good would it do to tell you what I imagined? Rather, let us move ahead to the cruel manner in which I was punished for not having wished to undertake the thing. On the day after the messenger was intercepted79, Madame drank her chocolate as she always did, dressed, seemed agitated80, and sat down at table; scarcely was I out of the dining room when the Count accosted81 me.


点击收听单词发音收听单词发音  

1 frivolous YfWzi     
adj.轻薄的;轻率的
参考例句:
  • This is a frivolous way of attacking the problem.这是一种轻率敷衍的处理问题的方式。
  • He spent a lot of his money on frivolous things.他在一些无聊的事上花了好多钱。
2 futile vfTz2     
adj.无效的,无用的,无希望的
参考例句:
  • They were killed,to the last man,in a futile attack.因为进攻失败,他们全部被杀,无一幸免。
  • Their efforts to revive him were futile.他们对他抢救无效。
3 contemptible DpRzO     
adj.可鄙的,可轻视的,卑劣的
参考例句:
  • His personal presence is unimpressive and his speech contemptible.他气貌不扬,言语粗俗。
  • That was a contemptible trick to play on a friend.那是对朋友玩弄的一出可鄙的把戏。
4 deign 6mLzp     
v. 屈尊, 惠允 ( 做某事)
参考例句:
  • He doesn't deign to talk to unimportant people like me. 他不肯屈尊和像我这样不重要的人说话。
  • I would not deign to comment on such behaviour. 这种行为不屑我置评。
5 heed ldQzi     
v.注意,留意;n.注意,留心
参考例句:
  • You must take heed of what he has told.你要注意他所告诉的事。
  • For the first time he had to pay heed to his appearance.这是他第一次非得注意自己的外表不可了。
6 condemn zpxzp     
vt.谴责,指责;宣判(罪犯),判刑
参考例句:
  • Some praise him,whereas others condemn him.有些人赞扬他,而有些人谴责他。
  • We mustn't condemn him on mere suppositions.我们不可全凭臆测来指责他。
7 sanctuary iCrzE     
n.圣所,圣堂,寺庙;禁猎区,保护区
参考例句:
  • There was a sanctuary of political refugees behind the hospital.医院后面有一个政治难民的避难所。
  • Most countries refuse to give sanctuary to people who hijack aeroplanes.大多数国家拒绝对劫机者提供庇护。
8 outrage hvOyI     
n.暴行,侮辱,愤怒;vt.凌辱,激怒
参考例句:
  • When he heard the news he reacted with a sense of outrage.他得悉此事时义愤填膺。
  • We should never forget the outrage committed by the Japanese invaders.我们永远都不应该忘记日本侵略者犯下的暴行。
9 engraves 9fb2264372297595b50ccf6cc2504475     
v.在(硬物)上雕刻(字,画等)( engrave的第三人称单数 );将某事物深深印在(记忆或头脑中)
参考例句:
  • Pride engraves his frowns in stones, love offers her surrender in flowers. 骄傲在石头上刻下他的颦眉,爱情在花朵上献出她的投降。 来自互联网
  • One who cuts, polishes, or engraves gems. 玉石匠开凿、磨光或雕刻''。'玉石'。''的人。 来自互联网
10 meditate 4jOys     
v.想,考虑,(尤指宗教上的)沉思,冥想
参考例句:
  • It is important to meditate on the meaning of life.思考人生的意义很重要。
  • I was meditating,and reached a higher state of consciousness.我在冥想,并进入了一个更高的意识境界。
11 subside OHyzt     
vi.平静,平息;下沉,塌陷,沉降
参考例句:
  • The emotional reaction which results from a serious accident takes time to subside.严重事故所引起的情绪化的反应需要时间来平息。
  • The controversies surrounding population growth are unlikely to subside soon.围绕着人口增长问题的争论看来不会很快平息。
12 remorse lBrzo     
n.痛恨,悔恨,自责
参考例句:
  • She had no remorse about what she had said.她对所说的话不后悔。
  • He has shown no remorse for his actions.他对自己的行为没有任何悔恨之意。
13 invaluable s4qxe     
adj.无价的,非常宝贵的,极为贵重的
参考例句:
  • A computer would have been invaluable for this job.一台计算机对这个工作的作用会是无法估计的。
  • This information was invaluable to him.这个消息对他来说是非常宝贵的。
14 hurled 16e3a6ba35b6465e1376a4335ae25cd2     
v.猛投,用力掷( hurl的过去式和过去分词 );大声叫骂
参考例句:
  • He hurled a brick through the window. 他往窗户里扔了块砖。
  • The strong wind hurled down bits of the roof. 大风把屋顶的瓦片刮了下来。 来自《简明英汉词典》
15 plaintive z2Xz1     
adj.可怜的,伤心的
参考例句:
  • Her voice was small and plaintive.她的声音微弱而哀伤。
  • Somewhere in the audience an old woman's voice began plaintive wail.观众席里,一位老太太伤心地哭起来。
16 celestial 4rUz8     
adj.天体的;天上的
参考例句:
  • The rosy light yet beamed like a celestial dawn.玫瑰色的红光依然象天上的朝霞一样绚丽。
  • Gravity governs the motions of celestial bodies.万有引力控制着天体的运动。
17 avenge Zutzl     
v.为...复仇,为...报仇
参考例句:
  • He swore to avenge himself on the mafia.他发誓说要向黑手党报仇。
  • He will avenge the people on their oppressor.他将为人民向压迫者报仇。
18 obliterated 5b21c854b61847047948152f774a0c94     
v.除去( obliterate的过去式和过去分词 );涂去;擦掉;彻底破坏或毁灭
参考例句:
  • The building was completely obliterated by the bomb. 炸弹把那座建筑物彻底摧毁了。
  • He began to drink, drank himself to intoxication, till he slept obliterated. 他一直喝,喝到他快要迷糊地睡着了。 来自《简明英汉词典》
19 slain slain     
杀死,宰杀,杀戮( slay的过去分词 ); (slay的过去分词)
参考例句:
  • The soldiers slain in the battle were burried that night. 在那天夜晚埋葬了在战斗中牺牲了的战士。
  • His boy was dead, slain by the hand of the false Amulius. 他的儿子被奸诈的阿缪利乌斯杀死了。
20 implore raSxX     
vt.乞求,恳求,哀求
参考例句:
  • I implore you to write. At least tell me you're alive.请给我音讯,让我知道你还活着。
  • Please implore someone else's help in a crisis.危险时请向别人求助。
21 infamous K7ax3     
adj.声名狼藉的,臭名昭著的,邪恶的
参考例句:
  • He was infamous for his anti-feminist attitudes.他因反对女性主义而声名狼藉。
  • I was shocked by her infamous behaviour.她的无耻行径令我震惊。
22 aberration EVOzr     
n.离开正路,脱离常规,色差
参考例句:
  • The removal of the chromatic aberration is then of primary importance.这时消除色差具有头等重要性。
  • Owing to a strange mental aberration he forgot his own name.由于一种莫名的精神错乱,他把自己的名字忘了。
23 conceal DpYzt     
v.隐藏,隐瞒,隐蔽
参考例句:
  • He had to conceal his identity to escape the police.为了躲避警方,他只好隐瞒身份。
  • He could hardly conceal his joy at his departure.他几乎掩饰不住临行时的喜悦。
24 dealing NvjzWP     
n.经商方法,待人态度
参考例句:
  • This store has an excellent reputation for fair dealing.该商店因买卖公道而享有极高的声誉。
  • His fair dealing earned our confidence.他的诚实的行为获得我们的信任。
25 perverse 53mzI     
adj.刚愎的;坚持错误的,行为反常的
参考例句:
  • It would be perverse to stop this healthy trend.阻止这种健康发展的趋势是没有道理的。
  • She gets a perverse satisfaction from making other people embarrassed.她有一种不正常的心态,以使别人难堪来取乐。
26 spoke XryyC     
n.(车轮的)辐条;轮辐;破坏某人的计划;阻挠某人的行动 v.讲,谈(speak的过去式);说;演说;从某种观点来说
参考例句:
  • They sourced the spoke nuts from our company.他们的轮辐螺帽是从我们公司获得的。
  • The spokes of a wheel are the bars that connect the outer ring to the centre.辐条是轮子上连接外圈与中心的条棒。
27 accomplice XJsyq     
n.从犯,帮凶,同谋
参考例句:
  • She was her husband's accomplice in murdering a rich old man.她是她丈夫谋杀一个老富翁的帮凶。
  • He is suspected as an accomplice of the murder.他涉嫌为这次凶杀案的同谋。
28 wrath nVNzv     
n.愤怒,愤慨,暴怒
参考例句:
  • His silence marked his wrath. 他的沉默表明了他的愤怒。
  • The wrath of the people is now aroused. 人们被激怒了。
29 sophistries f5da383d4c8e87609b099a040d0193f1     
n.诡辩术( sophistry的名词复数 );(一次)诡辩
参考例句:
  • They refuted the "sophistries of the economists". 他们驳斥了“经济学家们似是而非的观点”。 来自柯林斯例句
30 vanquished 3ee1261b79910819d117f8022636243f     
v.征服( vanquish的过去式和过去分词 );战胜;克服;抑制
参考例句:
  • She had fought many battles, vanquished many foes. 她身经百战,挫败过很多对手。 来自《简明英汉词典》
  • I vanquished her coldness with my assiduity. 我对她关心照顾从而消除了她的冷淡。 来自《现代英汉综合大词典》
31 justified 7pSzrk     
a.正当的,有理的
参考例句:
  • She felt fully justified in asking for her money back. 她认为有充分的理由要求退款。
  • The prisoner has certainly justified his claims by his actions. 那个囚犯确实已用自己的行动表明他的要求是正当的。
32 potency 9Smz8     
n. 效力,潜能
参考例句:
  • Alcohol increases the drug's potency.酒精能增加这种毒品的效力。
  • Sunscreen can lose its potency if left over winter in the bathroom cabinet.如果把防晒霜在盥洗室的壁橱里放一个冬天,就有可能失效。
33 motive GFzxz     
n.动机,目的;adv.发动的,运动的
参考例句:
  • The police could not find a motive for the murder.警察不能找到谋杀的动机。
  • He had some motive in telling this fable.他讲这寓言故事是有用意的。
34 annihilated b75d9b14a67fe1d776c0039490aade89     
v.(彻底)消灭( annihilate的过去式和过去分词 );使无效;废止;彻底击溃
参考例句:
  • Our soldiers annihilated a force of three hundred enemy troops. 我军战士消灭了300名敌军。 来自《现代汉英综合大词典》
  • We annihilated the enemy. 我们歼灭了敌人。 来自《简明英汉词典》
35 penetrated 61c8e5905df30b8828694a7dc4c3a3e0     
adj. 击穿的,鞭辟入里的 动词penetrate的过去式和过去分词形式
参考例句:
  • The knife had penetrated his chest. 刀子刺入了他的胸膛。
  • They penetrated into territory where no man had ever gone before. 他们已进入先前没人去过的地区。
36 immunity dygyQ     
n.优惠;免除;豁免,豁免权
参考例句:
  • The law gives public schools immunity from taxation.法律免除公立学校的纳税义务。
  • He claims diplomatic immunity to avoid being arrested.他要求外交豁免以便避免被捕。
37 consummated consummated     
v.使结束( consummate的过去式和过去分词 );使完美;完婚;(婚礼后的)圆房
参考例句:
  • The marriage lasted only a week and was never consummated. 那段婚姻仅维持了一星期,期间从未同房。
  • We consummated an agreement after a year of negotiation. 经过一年的谈判,我们达成了协议。 来自《简明英汉词典》
38 annuity Kw2zF     
n.年金;养老金
参考例句:
  • The personal contribution ratio is voluntary in the annuity program.企业年金中个人缴费比例是自愿的。
  • He lives on his annuity after retirement.他退休后靠退休金维生。
39 denouement wwyxf     
n.结尾,结局
参考例句:
  • The book's sentimental denouement is pure Hollywood.该书的煽情结局纯粹是好莱坞式的。
  • In a surprising denouement,she becomes a nun.结局出人意表,她当修女了。
40 pact ZKUxa     
n.合同,条约,公约,协定
参考例句:
  • The two opposition parties made an electoral pact.那两个反对党订了一个有关选举的协定。
  • The trade pact between those two countries came to an end.那两国的通商协定宣告结束。
41 conspiracy NpczE     
n.阴谋,密谋,共谋
参考例句:
  • The men were found guilty of conspiracy to murder.这些人被裁决犯有阴谋杀人罪。
  • He claimed that it was all a conspiracy against him.他声称这一切都是一场针对他的阴谋。
42 repenting 10dc7b21190caf580a173b5f4caf6f2b     
对(自己的所为)感到懊悔或忏悔( repent的现在分词 )
参考例句:
  • He was repenting rapidly. 他很快就后悔了。
  • Repenting of his crime the thief returned the jewels and confessed to the police. 那贼对自己的罪行痛悔不已;归还了珠宝并向警方坦白。
43 blasphemy noyyW     
n.亵渎,渎神
参考例句:
  • His writings were branded as obscene and a blasphemy against God.他的著作被定为淫秽作品,是对上帝的亵渎。
  • You have just heard his blasphemy!你刚刚听到他那番亵渎上帝的话了!
44 providence 8tdyh     
n.深谋远虑,天道,天意;远见;节约;上帝
参考例句:
  • It is tempting Providence to go in that old boat.乘那艘旧船前往是冒大险。
  • To act as you have done is to fly in the face of Providence.照你的所作所为那样去行事,是违背上帝的意志的。
45 implored 0b089ebf3591e554caa381773b194ff1     
恳求或乞求(某人)( implore的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • She implored him to stay. 她恳求他留下。
  • She implored him with tears in her eyes to forgive her. 她含泪哀求他原谅她。
46 villains ffdac080b5dbc5c53d28520b93dbf399     
n.恶棍( villain的名词复数 );罪犯;(小说、戏剧等中的)反面人物;淘气鬼
参考例句:
  • The impression of villains was inescapable. 留下恶棍的印象是不可避免的。 来自《简明英汉词典》
  • Some villains robbed the widow of the savings. 有几个歹徒将寡妇的积蓄劫走了。 来自《现代英汉综合大词典》
47 bounty EtQzZ     
n.慷慨的赠予物,奖金;慷慨,大方;施与
参考例句:
  • He is famous for his bounty to the poor.他因对穷人慷慨相助而出名。
  • We received a bounty from the government.我们收到政府给予的一笔补助金。
48 beseech aQzyF     
v.祈求,恳求?
参考例句:
  • I beseech you to do this before it is too late.我恳求你做做这件事吧,趁现在还来得及。
  • I beseech your favor.我恳求您帮忙。
49 promptly LRMxm     
adv.及时地,敏捷地
参考例句:
  • He paid the money back promptly.他立即还了钱。
  • She promptly seized the opportunity his absence gave her.她立即抓住了因他不在场给她创造的机会。
50 vengeance wL6zs     
n.报复,报仇,复仇
参考例句:
  • He swore vengeance against the men who murdered his father.他发誓要向那些杀害他父亲的人报仇。
  • For years he brooded vengeance.多年来他一直在盘算报仇。
51 decided lvqzZd     
adj.决定了的,坚决的;明显的,明确的
参考例句:
  • This gave them a decided advantage over their opponents.这使他们比对手具有明显的优势。
  • There is a decided difference between British and Chinese way of greeting.英国人和中国人打招呼的方式有很明显的区别。
52 broach HsTzn     
v.开瓶,提出(题目)
参考例句:
  • It's a good chance to broach the subject.这是开始提出那个问题的好机会。
  • I thought I'd better broach the matter with my boss.我想我最好还是跟老板说一下这事。
53 resentment 4sgyv     
n.怨愤,忿恨
参考例句:
  • All her feelings of resentment just came pouring out.她一股脑儿倾吐出所有的怨恨。
  • She cherished a deep resentment under the rose towards her employer.她暗中对她的雇主怀恨在心。
54 audacity LepyV     
n.大胆,卤莽,无礼
参考例句:
  • He had the audacity to ask for an increase in salary.他竟然厚着脸皮要求增加薪水。
  • He had the audacity to pick pockets in broad daylight.他竟敢在光天化日之下掏包。
55 prudence 9isyI     
n.谨慎,精明,节俭
参考例句:
  • A lack of prudence may lead to financial problems.不够谨慎可能会导致财政上出现问题。
  • The happy impute all their success to prudence or merit.幸运者都把他们的成功归因于谨慎或功德。
56 enjoins 650e82500c1cda5ec6ec6280ec4fbbc4     
v.命令( enjoin的第三人称单数 )
参考例句:
  • Accordingly, Council enjoins concerned branch undertook nervous investigation, argumentation works further. 据此,国务院责成有关部门进一步进行了紧张的调查、论证工作。 来自互联网
  • Humanity enjoins us to teach them agriculture and the domestic arts. 基于人道精神我们乃教导他们农业与持家之道。 来自互联网
57 infamy j71x2     
n.声名狼藉,出丑,恶行
参考例句:
  • They may grant you power,honour,and riches but afflict you with servitude,infamy,and poverty.他们可以给你权力、荣誉和财富,但却用奴役、耻辱和贫穷来折磨你。
  • Traitors are held in infamy.叛徒为人所不齿。
58 thwart wIRzZ     
v.阻挠,妨碍,反对;adj.横(断的)
参考例句:
  • We must thwart his malevolent schemes.我们决不能让他的恶毒阴谋得逞。
  • I don't think that will thwart our purposes.我认为那不会使我们的目的受到挫折。
59 vices 01aad211a45c120dcd263c6f3d60ce79     
缺陷( vice的名词复数 ); 恶习; 不道德行为; 台钳
参考例句:
  • In spite of his vices, he was loved by all. 尽管他有缺点,还是受到大家的爱戴。
  • He vituperated from the pulpit the vices of the court. 他在教堂的讲坛上责骂宫廷的罪恶。
60 constrained YvbzqU     
adj.束缚的,节制的
参考例句:
  • The evidence was so compelling that he felt constrained to accept it. 证据是那样的令人折服,他觉得不得不接受。
  • I feel constrained to write and ask for your forgiveness. 我不得不写信请你原谅。
61 legacy 59YzD     
n.遗产,遗赠;先人(或过去)留下的东西
参考例句:
  • They are the most precious cultural legacy our forefathers left.它们是我们祖先留下来的最宝贵的文化遗产。
  • He thinks the legacy is a gift from the Gods.他认为这笔遗产是天赐之物。
62 frightful Ghmxw     
adj.可怕的;讨厌的
参考例句:
  • How frightful to have a husband who snores!有一个发鼾声的丈夫多讨厌啊!
  • We're having frightful weather these days.这几天天气坏极了。
63 dispelled 7e96c70e1d822dbda8e7a89ae71a8e9a     
v.驱散,赶跑( dispel的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • His speech dispelled any fears about his health. 他的发言消除了人们对他身体健康的担心。
  • The sun soon dispelled the thick fog. 太阳很快驱散了浓雾。 来自《简明英汉词典》
64 secrecy NZbxH     
n.秘密,保密,隐蔽
参考例句:
  • All the researchers on the project are sworn to secrecy.该项目的所有研究人员都按要求起誓保守秘密。
  • Complete secrecy surrounded the meeting.会议在绝对机密的环境中进行。
65 atrocity HvdzW     
n.残暴,暴行
参考例句:
  • These people are guilty of acts of great atrocity.这些人犯有令人发指的暴行。
  • I am shocked by the atrocity of this man's crimes.这个人行凶手段残忍狠毒使我震惊。
66 wretch EIPyl     
n.可怜的人,不幸的人;卑鄙的人
参考例句:
  • You are really an ungrateful wretch to complain instead of thanking him.你不但不谢他,还埋怨他,真不知好歹。
  • The dead husband is not the dishonoured wretch they fancied him.死去的丈夫不是他们所想象的不光彩的坏蛋。
67 abominable PN5zs     
adj.可厌的,令人憎恶的
参考例句:
  • Their cruel treatment of prisoners was abominable.他们虐待犯人的做法令人厌恶。
  • The sanitary conditions in this restaurant are abominable.这家饭馆的卫生状况糟透了。
68 virtue BpqyH     
n.德行,美德;贞操;优点;功效,效力
参考例句:
  • He was considered to be a paragon of virtue.他被认为是品德尽善尽美的典范。
  • You need to decorate your mind with virtue.你应该用德行美化心灵。
69 disquieted e705be49b0a827fe41d115e658e5d697     
v.使不安,使忧虑,使烦恼( disquiet的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • People are disquieted [on tenterhooks]. 人心惶惶。 来自《现代汉英综合大词典》
  • The bad news disquieted him. 恶讯使他焦急不安。 来自《现代英汉综合大词典》
70 embarrassment fj9z8     
n.尴尬;使人为难的人(事物);障碍;窘迫
参考例句:
  • She could have died away with embarrassment.她窘迫得要死。
  • Coughing at a concert can be a real embarrassment.在音乐会上咳嗽真会使人难堪。
71 pretext 1Qsxi     
n.借口,托词
参考例句:
  • He used his headache as a pretext for not going to school.他借口头疼而不去上学。
  • He didn't attend that meeting under the pretext of sickness.他以生病为借口,没参加那个会议。
72 promenade z0Wzy     
n./v.散步
参考例句:
  • People came out in smarter clothes to promenade along the front.人们穿上更加时髦漂亮的衣服,沿着海滨散步。
  • We took a promenade along the canal after Sunday dinner.星期天晚饭后我们沿着运河散步。
73 chateau lwozeH     
n.城堡,别墅
参考例句:
  • The house was modelled on a French chateau.这房子是模仿一座法国大别墅建造的。
  • The chateau was left to itself to flame and burn.那府第便径自腾起大火燃烧下去。
74 inevitably x7axc     
adv.不可避免地;必然发生地
参考例句:
  • In the way you go on,you are inevitably coming apart.照你们这样下去,毫无疑问是会散伙的。
  • Technological changes will inevitably lead to unemployment.技术变革必然会导致失业。
75 minion 1wgyC     
n.宠仆;宠爱之人
参考例句:
  • At worst some egregious minion had conducted a childish private enterprise.这最多也不过是一批低能的小人物自己干的无聊把戏而已。
  • She delegated the job to one of her minions.她把这份工作委派给她的一个手下。
76 tranquil UJGz0     
adj. 安静的, 宁静的, 稳定的, 不变的
参考例句:
  • The boy disturbed the tranquil surface of the pond with a stick. 那男孩用棍子打破了平静的池面。
  • The tranquil beauty of the village scenery is unique. 这乡村景色的宁静是绝无仅有的。
77 appalling iNwz9     
adj.骇人听闻的,令人震惊的,可怕的
参考例句:
  • The search was hampered by appalling weather conditions.恶劣的天气妨碍了搜寻工作。
  • Nothing can extenuate such appalling behaviour.这种骇人听闻的行径罪无可恕。
78 conjectured c62e90c2992df1143af0d33094f0d580     
推测,猜测,猜想( conjecture的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • The old peasant conjectured that it would be an unusually cold winter. 那老汉推测冬天将会异常地寒冷。
  • The general conjectured that the enemy only had about five days' supply of food left. 将军推测敌人只剩下五天的粮食给养。
79 intercepted 970326ac9f606b6dc4c2550a417e081e     
拦截( intercept的过去式和过去分词 ); 截住; 截击; 拦阻
参考例句:
  • Reporters intercepted him as he tried to leave the hotel. 他正要离开旅馆,记者们把他拦截住了。
  • Reporters intercepted him as he tried to leave by the rear entrance. 他想从后门溜走,记者把他截住了。
80 agitated dzgzc2     
adj.被鼓动的,不安的
参考例句:
  • His answers were all mixed up,so agitated was he.他是那样心神不定,回答全乱了。
  • She was agitated because her train was an hour late.她乘坐的火车晚点一个小时,她十分焦虑。
81 accosted 4ebfcbae6e0701af7bf7522dbf7f39bb     
v.走过去跟…讲话( accost的过去式和过去分词 );跟…搭讪;(乞丐等)上前向…乞讨;(妓女等)勾搭
参考例句:
  • She was accosted in the street by a complete stranger. 在街上,一个完全陌生的人贸然走到她跟前搭讪。
  • His benevolent nature prevented him from refusing any beggar who accosted him. 他乐善好施的本性使他不会拒绝走上前向他行乞的任何一个乞丐。 来自《简明英汉词典》
TAG标签: waste course think
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片