To Kill a Mockingbird 杀死一只知更鸟 Chapter 22(2)
文章来源:未知 文章作者:enread 发布时间:2014-12-08 02:31 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)
It was Jem's turn to cry. His face was streaked1 with angry tears as we made our waythrough the cheerful crowd. "It ain't right," he muttered, all the way to the corner of thesquare where we found Atticus waiting. Atticus was standing2 under the street lightlooking as though nothing had happened: his vest was buttoned, his collar and tie wereneatly in place, his watch-chain glistened4, he was his impassive self again.
 
"It ain't right, Atticus," said Jem.
 
"No son, it's not right."
 
We walked home.
 
Aunt Alexandra was waiting up. She was in her dressing5 gown, and I could havesworn she had on her corset underneath6 it. "I'm sorry, brother," she murmured. Havingnever heard her call Atticus "brother" before, I stole a glance at Jem, but he was notlistening. He would look up at Atticus, then down at the floor, and I wondered if hethought Atticus somehow responsible for Tom Robinson's conviction.
 
"Is he all right?" Aunty asked, indicating Jem.
 
"He'll be so presently," said Atticus. "It was a little too strong for him." Our fathersighed. "I'm going to bed," he said. "If I don't wake up in the morning, don't call me."
 
"I didn't think it wise in the first place to let them -- "
 
"This is their home, sister," said Atticus. "We've made it this way for them, they mightas well learn to cope with it."
 
"But they don't have to go to the courthouse and wallow in it -- "
 
"It's just as much Maycomb County as missionary7 teas."
 
"Atticus -- " Aunt Alexandra's eyes were anxious. "You are the last person I thoughtwould turn bitter over this."
 
"I'm not bitter, just tired. I'm going to bed."
 
"Atticus -- " said Jem bleakly8.
 
He turned in the doorway9. "What, son?"
 
"How could they do it, how could they?"
 
"I don't know, but they did it. They've done it before and they did it tonight and they'lldo it again and when they do it -- seems that only children weep. Good night."
 
But things are always better in the morning. Atticus rose at his usual ungodly hour andwas in the livingroom behind the Mobile Register when we stumbled in. Jem's morningface posed the question his sleepy lips struggled to ask.
 
"It's not time to worry yet," Atticus reassured10 him, as we went to the diningroom.
 
"We're not through yet. There'll be an appeal, you can count on that. Gracious alive,Cal, what's all this?" He was staring at his breakfast plate.
 
Calpurnia said, "Tom Robinson's daddy sent you along this chicken this morning. Ifixed it."
 
"You tell him I'm proud to get it -- bet they don't have chicken for breakfast at the WhiteHouse. What are these?"
 
"Rolls," said Calpurnia. "Estelle down at the hotel sent 'em."
 
Atticus looked up at her, puzzled, and she said, "You better step out here and seewhat's in the kitchen, Mr. Finch11."
 
We followed him. The kitchen table was loaded with enough food to bury the family:
 
hunks of salt pork, tomatoes, beans, even scuppernongs. Atticus grinned when he founda jar of pickled pigs' knuckles12. "Reckon Aunty'll let me eat these in the diningroom?"
 
Calpurnia said, "This was all 'round the back steps when I got here this morning.
 
They -- they 'preciate what you did, Mr. Finch. They -- they aren't oversteppin'themselves, are they?"
 
Atticus's eyes filled with tears. He did not speak for a moment. "Tell them I'm verygrateful," he said. "Tell them -- tell them they must never do this again. Times are toohard…"
 
He left the kitchen, went in the diningroom and excused himself to Aunt Alexandra, puton his hat and went to town.
 
We heard Dill's step in the hall, so Calpurnia left Atticus's uneaten breakfast on thetable. Between rabbit-bites Dill told us of Miss Rachel's reaction to last night, which was:
 
if a man like Atticus Finch wants to butt3 his head against a stone wall it's his head.
 
"I'da got her told," growled13 Dill, gnawing14 a chicken leg, "but she didn't look much liketellin' this morning. Said she was up half the night wonderin' where I was, said she'dahad the sheriff after me but he was at the hearing."#p#分页标题#e#
 
"Dill, you've got to stop goin' off without tellin' her," said Jem. "It just aggravates15 her."
 
Dill sighed patiently. "I told her till I was blue in the face where I was goin' -- she's justseein' too many snakes in the closet. Bet that woman drinks a pint16 for breakfast everymorning -- know she drinks two glasses full. Seen her."
 
"Don't talk like that, Dill," said Aunt Alexandra. "It's not becoming to a child. It's -- cynical17."
 
"I ain't cynical, Miss Alexandra. Tellin' the truth's not cynical, is it?"
 
"The way you tell it, it is."
 
Jem's eyes flashed at her, but he said to Dill, "Let's go. You can take that runner withyou."
 
When we went to the front porch, Miss Stephanie Crawford was busy telling it to MissMaudie Atkinson and Mr. Avery. They looked around at us and went on talking. Jemmade a feral noise in his throat. I wished for a weapon.
 
"I hate grown folks lookin' at you," said Dill. "Makes you feel like you've donesomething."
 
Miss Maudie yelled for Jem Finch to come there.
 
Jem groaned18 and heaved himself up from the swing. "We'll go with you," Dill said.
 
Miss Stephanie's nose quivered with curiosity. She wanted to know who all gave uspermission to go to court -- she didn't see us but it was all over town this morning that wewere in the Colored balcony. Did Atticus put us up there as a sort of -- ? Wasn't it rightclose up there with all those -- ? Did Scout19 understand all the -- ? Didn't it make us madto see our daddy beat?
 
"Hush20, Stephanie." Miss Maudie's diction was deadly. "I've not got all the morning topass on the porch -- Jem Finch, I called to find out if you and your colleagues can eatsome cake. Got up at five to make it, so you better say yes. Excuse us, Stephanie.
 
Good morning, Mr. Avery."
 
There was a big cake and two little ones on Miss Maudie's kitchen table. There shouldhave been three little ones. It was not like Miss Maudie to forget Dill, and we must haveshown it. But we understood when she cut from the big cake and gave the slice to Jem.
 
As we ate, we sensed that this was Miss Maudie's way of saying that as far as shewas concerned, nothing had changed. She sat quietly in a kitchen chair, watching us.
 
Suddenly she spoke21: "Don't fret22, Jem. Things are never as bad as they seem."
 
Indoors, when Miss Maudie wanted to say something lengthy23 she spread her fingerson her knees and settled her bridgework. This she did, and we waited.
 
"I simply want to tell you that there are some men in this world who were born to doour unpleasant jobs for us. Your father's one of them."
 
"Oh," said Jem. "Well."
 
"Don't you oh well me, sir," Miss Maudie replied, recognizing Jem's fatalistic noises,"you are not old enough to appreciate what I said."
 
Jem was staring at his half-eaten cake. "It's like bein' a caterpillar24 in a cocoon25, that'swhat it is," he said. "Like somethin' asleep wrapped up in a warm place. I always thoughtMaycomb folks were the best folks in the world, least that's what they seemed like."
 
"We're the safest folks in the world," said Miss Maudie. "We're so rarely called on tobe Christians27, but when we are, we've got men like Atticus to go for us."
 
Jem grinned ruefully. "Wish the rest of the county thought that."
 
"You'd be surprised how many of us do."
 
"Who?" Jem's voice rose. "Who in this town did one thing to help Tom Robinson, justwho?"
 
"His colored friends for one thing, and people like us. People like Judge Taylor. Peoplelike Mr. Heck Tate. Stop eating and start thinking, Jem. Did it ever strike you that JudgeTaylor naming Atticus to defend that boy was no accident? That Judge Taylor mighthave had his reasons for naming him?"
 
This was a thought. Court-appointed defenses were usually given to Maxwell Green,Maycomb's latest addition to the bar, who needed the experience. Maxwell Greenshould have had Tom Robinson's case.
 
"You think about that," Miss Maudie was saying. "It was no accident. I was sittin' thereon the porch last night, waiting. I waited and waited to see you all come down thesidewalk, and as I waited I thought, Atticus Finch won't win, he can't win, but he's theonly man in these parts who can keep a jury out so long in a case like that. And Ithought to myself, well, we're making a step -- it's just a baby-step, but it's a step."#p#分页标题#e#
 
"'t's all right to talk like that -- can't any Christian26 judges an' lawyers make up forheathen juries," Jem muttered. "Soon's I get grown -- "
 
"That's something you'll have to take up with your father," Miss Maudie said.
 
We went down Miss Maudie's cool new steps into the sunshine and found Mr. Averyand Miss Stephanie Crawford still at it. They had moved down the sidewalk and werestanding in front of Miss Stephanie's house. Miss Rachel was walking toward them.
 
"I think I'll be a clown when I get grown," said Dill.
 
Jem and I stopped in our tracks.
 
"Yes sir, a clown," he said. "There ain't one thing in this world I can do about folksexcept laugh, so I'm gonna join the circus and laugh my head off."
 
"You got it backwards29, Dill," said Jem. "Clowns are sad, it's folks that laugh at them."
 
"Well I'm gonna be a new kind of clown. I'm gonna stand in the middle of the ring andlaugh at the folks. Just looka yonder," he pointed28. "Every one of 'em oughta be ridin'
 
broomsticks. Aunt Rachel already does."
 
Miss Stephanie and Miss Rachel were waving wildly at us, in a way that did not givethe lie to Dill's observation.
 
"Oh gosh," breathed Jem. "I reckon it'd be ugly not to see 'em."
 
Something was wrong. Mr. Avery was red in the face from a sneezing spell and nearlyblew us off the sidewalk when we came up. Miss Stephanie was trembling withexcitement, and Miss Rachel caught Dill's shoulder. "You get on in the back yard andstay there," she said. "There's danger a'comin'."
 
"'s matter?" I asked.
 
"Ain't you heard yet? It's all over town -- "
 
At that moment Aunt Alexandra came to the door and called us, but she was too late.
 
It was Miss Stephanie's pleasure to tell us: this morning Mr. Bob Ewell stopped Atticuson the post office corner, spat30 in his face, and told him he'd get him if it took the rest ofhis life.


点击收听单词发音收听单词发音  

1 streaked d67e6c987d5339547c7938f1950b8295     
adj.有条斑纹的,不安的v.快速移动( streak的过去式和过去分词 );使布满条纹
参考例句:
  • The children streaked off as fast as they could. 孩子们拔脚飞跑 来自《现代英汉综合大词典》
  • His face was pale and streaked with dirt. 他脸色苍白,脸上有一道道的污痕。 来自辞典例句
2 standing 2hCzgo     
n.持续,地位;adj.永久的,不动的,直立的,不流动的
参考例句:
  • After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
  • They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。
3 butt uSjyM     
n.笑柄;烟蒂;枪托;臀部;v.用头撞或顶
参考例句:
  • The water butt catches the overflow from this pipe.大水桶盛接管子里流出的东西。
  • He was the butt of their jokes.他是他们的笑柄。
4 glistened 17ff939f38e2a303f5df0353cf21b300     
v.湿物闪耀,闪亮( glisten的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • Pearls of dew glistened on the grass. 草地上珠露晶莹。 来自《现代汉英综合大词典》
  • Her eyes glistened with tears. 她的眼里闪着泪花。 来自《现代汉英综合大词典》
5 dressing 1uOzJG     
n.(食物)调料;包扎伤口的用品,敷料
参考例句:
  • Don't spend such a lot of time in dressing yourself.别花那么多时间来打扮自己。
  • The children enjoy dressing up in mother's old clothes.孩子们喜欢穿上妈妈旧时的衣服玩。
6 underneath VKRz2     
adj.在...下面,在...底下;adv.在下面
参考例句:
  • Working underneath the car is always a messy job.在汽车底下工作是件脏活。
  • She wore a coat with a dress underneath.她穿着一件大衣,里面套着一条连衣裙。
7 missionary ID8xX     
adj.教会的,传教(士)的;n.传教士
参考例句:
  • She taught in a missionary school for a couple of years.她在一所教会学校教了两年书。
  • I hope every member understands the value of missionary work. 我希望教友都了解传教工作的价值。
8 bleakly 8f18268e48ecc5e26c0d285b03e86130     
无望地,阴郁地,苍凉地
参考例句:
  • The windows of the house stared bleakly down at her. 那座房子的窗户居高临下阴森森地对着她。
  • He stared at me bleakly and said nothing. 他阴郁地盯着我,什么也没说。
9 doorway 2s0xK     
n.门口,(喻)入门;门路,途径
参考例句:
  • They huddled in the shop doorway to shelter from the rain.他们挤在商店门口躲雨。
  • Mary suddenly appeared in the doorway.玛丽突然出现在门口。
10 reassured ff7466d942d18e727fb4d5473e62a235     
adj.使消除疑虑的;使放心的v.再保证,恢复信心( reassure的过去式和过去分词)
参考例句:
  • The captain's confidence during the storm reassured the passengers. 在风暴中船长的信念使旅客们恢复了信心。 来自《现代英汉综合大词典》
  • The doctor reassured the old lady. 医生叫那位老妇人放心。 来自《简明英汉词典》
11 finch TkRxS     
n.雀科鸣禽(如燕雀,金丝雀等)
参考例句:
  • This behaviour is commonly observed among several species of finch.这种行为常常可以在几种雀科鸣禽中看到。
  • In Australia,it is predominantly called the Gouldian Finch.在澳大利亚,它主要还是被称之为胡锦雀。
12 knuckles c726698620762d88f738be4a294fae79     
n.(指人)指关节( knuckle的名词复数 );(指动物)膝关节,踝v.(指人)指关节( knuckle的第三人称单数 );(指动物)膝关节,踝
参考例句:
  • He gripped the wheel until his knuckles whitened. 他紧紧握住方向盘,握得指关节都变白了。
  • Her thin hands were twisted by swollen knuckles. 她那双纤手因肿大的指关节而变了形。 来自《简明英汉词典》
13 growled 65a0c9cac661e85023a63631d6dab8a3     
v.(动物)发狺狺声, (雷)作隆隆声( growl的过去式和过去分词 );低声咆哮着说
参考例句:
  • \"They ought to be birched, \" growled the old man. 老人咆哮道:“他们应受到鞭打。” 来自《简明英汉词典》
  • He growled out an answer. 他低声威胁着回答。 来自《简明英汉词典》
14 gnawing GsWzWk     
a.痛苦的,折磨人的
参考例句:
  • The dog was gnawing a bone. 那狗在啃骨头。
  • These doubts had been gnawing at him for some time. 这些疑虑已经折磨他一段时间了。
15 aggravates b7b09c2f91842c4161671a7f19cda589     
使恶化( aggravate的第三人称单数 ); 使更严重; 激怒; 使恼火
参考例句:
  • If he aggravates me any more I shall punish him. 如果他再惹我生气,我就要惩罚他。
  • Now nothing aggravates me more than when people torment each pther. 没有什么东西比人们的互相折磨更使我愤怒。
16 pint 1NNxL     
n.品脱
参考例句:
  • I'll have a pint of beer and a packet of crisps, please.我要一品脱啤酒和一袋炸马铃薯片。
  • In the old days you could get a pint of beer for a shilling.从前,花一先令就可以买到一品脱啤酒。
17 cynical Dnbz9     
adj.(对人性或动机)怀疑的,不信世道向善的
参考例句:
  • The enormous difficulty makes him cynical about the feasibility of the idea.由于困难很大,他对这个主意是否可行持怀疑态度。
  • He was cynical that any good could come of democracy.他不相信民主会带来什么好处。
18 groaned 1a076da0ddbd778a674301b2b29dff71     
v.呻吟( groan的过去式和过去分词 );发牢骚;抱怨;受苦
参考例句:
  • He groaned in anguish. 他痛苦地呻吟。
  • The cart groaned under the weight of the piano. 大车在钢琴的重压下嘎吱作响。 来自《简明英汉词典》
19 scout oDGzi     
n.童子军,侦察员;v.侦察,搜索
参考例句:
  • He was mistaken for an enemy scout and badly wounded.他被误认为是敌人的侦察兵,受了重伤。
  • The scout made a stealthy approach to the enemy position.侦察兵偷偷地靠近敌军阵地。
20 hush ecMzv     
int.嘘,别出声;n.沉默,静寂;v.使安静
参考例句:
  • A hush fell over the onlookers.旁观者们突然静了下来。
  • Do hush up the scandal!不要把这丑事声张出去!
21 spoke XryyC     
n.(车轮的)辐条;轮辐;破坏某人的计划;阻挠某人的行动 v.讲,谈(speak的过去式);说;演说;从某种观点来说
参考例句:
  • They sourced the spoke nuts from our company.他们的轮辐螺帽是从我们公司获得的。
  • The spokes of a wheel are the bars that connect the outer ring to the centre.辐条是轮子上连接外圈与中心的条棒。
22 fret wftzl     
v.(使)烦恼;(使)焦急;(使)腐蚀,(使)磨损
参考例句:
  • Don't fret.We'll get there on time.别着急,我们能准时到那里。
  • She'll fret herself to death one of these days.她总有一天会愁死的.
23 lengthy f36yA     
adj.漫长的,冗长的
参考例句:
  • We devoted a lengthy and full discussion to this topic.我们对这个题目进行了长时间的充分讨论。
  • The professor wrote a lengthy book on Napoleon.教授写了一部有关拿破仑的巨著。
24 caterpillar ir5zf     
n.毛虫,蝴蝶的幼虫
参考例句:
  • A butterfly is produced by metamorphosis from a caterpillar.蝴蝶是由毛虫脱胎变成的。
  • A caterpillar must pass through the cocoon stage to become a butterfly.毛毛虫必须经过茧的阶段才能变成蝴蝶。
25 cocoon 2nQyB     
n.茧
参考例句:
  • A cocoon is a kind of silk covering made by an insect.蚕茧是由昆虫制造的一种由丝组成的外包层。
  • The beautiful butterfly emerged from the cocoon.美丽的蝴蝶自茧中出现。
26 Christian KVByl     
adj.基督教徒的;n.基督教徒
参考例句:
  • They always addressed each other by their Christian name.他们总是以教名互相称呼。
  • His mother is a sincere Christian.他母亲是个虔诚的基督教徒。
27 Christians 28e6e30f94480962cc721493f76ca6c6     
n.基督教徒( Christian的名词复数 )
参考例句:
  • Christians of all denominations attended the conference. 基督教所有教派的人都出席了这次会议。
  • His novel about Jesus caused a furore among Christians. 他关于耶稣的小说激起了基督教徒的公愤。
28 pointed Il8zB4     
adj.尖的,直截了当的
参考例句:
  • He gave me a very sharp pointed pencil.他给我一支削得非常尖的铅笔。
  • She wished to show Mrs.John Dashwood by this pointed invitation to her brother.她想通过对达茨伍德夫人提出直截了当的邀请向她的哥哥表示出来。
29 backwards BP9ya     
adv.往回地,向原处,倒,相反,前后倒置地
参考例句:
  • He turned on the light and began to pace backwards and forwards.他打开电灯并开始走来走去。
  • All the girls fell over backwards to get the party ready.姑娘们迫不及待地为聚会做准备。
30 spat pFdzJ     
n.口角,掌击;v.发出呼噜呼噜声
参考例句:
  • Her parents always have spats.她的父母经常有些小的口角。
  • There is only a spat between the brother and sister.那只是兄妹间的小吵小闹。
TAG标签: face friends sunshine
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片