American Tragedy 美国悲剧 chapter 10
文章来源:未知 文章作者:enread 发布时间:2014-09-05 06:09 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)
Prepared as Clyde was to dislike all this, so steeped had he been in the moods and maxims1 antipathetic toanything of its kind, still so innately2 sensual and romantic was his own disposition3 and so starved where sex was concerned, that instead of being sickened, he was quite fascinated. The very fleshly sumptuousness4 of most ofthese figures, dull and unromantic as might be the brains that directed them, interested him for the time being.
 
After all, here was beauty of a gross, fleshly character, revealed and purchasable. And there were no difficultiesof mood or inhibitions to overcome in connection with any of these girls. One of them, a quite pretty brunette ina black and red costume with a band of red ribbon across her forehead, seemed to be decidedly at home with Higby, for already she was dancing with him in the back room to a jazz melody most irrationally5 hammered outupon the piano.
 
And Ratterer, to Clyde's surprise, was already seated upon one of the gilt6 chairs and upon his knees was lounginga tall young girl with very light hair and blue eyes. And she was smoking a cigarette and tapping her goldslippers to the melody of the piano. It was really quite an amazing and Aladdin-like scene to him. And here wasHegglund, before whom was standing7 a German or Scandinavian type, plump and pretty, her arms akimbo andher feet wide apart. And she was asking -- with an upward swell8 of the voice, as Clyde could hear: "You makelove to me to-night?" But Hegglund, apparently9 not very much taken with these overtures10, calmly shook hishead, after which she went on to Kinsella.
 
And even as he was looking and thinking, a quite attractive blonde girl of not less than twenty-four, but whoseemed younger to Clyde, drew up a chair beside him and seating herself, said: "Don't you dance?" He shook hishead nervously11. "Want me to show you?" "Oh, I wouldn't want to try here," he said.
 
"Oh, it's easy," she continued. "Come on!" But since he would not, though he was rather pleased with her for being agreeable to him, she added: "Well, how about something to drink then?" "Sure," he agreed, gallantly12, and forthwith she signaled the young Negress who had returned as waitress, and in amoment a small table was put before them and a bottle of whisky with soda13 on the side -- a sight that soastonished and troubled Clyde that he could scarcely speak. He had forty dollars in his pocket, and the cost ofdrinks here, as he had heard from the others, would not be less than two dollars each, but even so, think of himbuying drinks for such a woman at such a price! And his mother and sisters and brother at home with scarcelythe means to make ends meet. And yet he bought and paid for several, feeling all the while that he had let himselfin for a terrifying bit of extravagance, if not an orgy, but now that he was here, he must go through with it.
 
And besides, as he now saw, this girl was really pretty. She had on a Delft blue evening gown of velvet14, withslippers and stockings to match. In her ears were blue earrings15 and her neck and shoulders and arms were plumpand smooth. The most disturbing thing about her was that her bodice was cut very low -- he dared scarcely look ather there -- and her cheeks and lips were painted --  most assuredly the marks of the scarlet16 woman. Yet she did notseem very aggressive, in fact quite human, and she kept looking rather interestedly at his deep and dark andnervous eyes.
 
"You work over at the Green-Davidson, too, don't you?" she asked.
 
"Yes," replied Clyde trying to appear as if all this were not new to him -- as if he had often been in just such aplace as this, amid such scenes. "How did you know?" "Oh, I know Oscar Hegglund," she replied. "He comes around here once in a while. Is he a friend of yours?" "Yes. That is, he works over at the hotel with me." "But you haven't been here before." "No," said Clyde, swiftly, and yet with a trace of inquiry17 in his own mood. Why should she say he hadn't beenhere before?
 
"I thought you hadn't. I've seen most of these other boys before, but I never saw you. You haven't been workingover at the hotel very long, have you?" "No," said Clyde, a little irritated by this, his eyebrows18 and the skin of his forehead rising and falling as hetalked -- a form of contraction19 and expansion that went on involuntarily whenever he was nervous or thoughtdeeply. "What of it?" "Oh, nothing. I just knew you hadn't. You don't look very much like these other boys -- you look different." Shesmiled oddly and rather ingratiatingly, a smile and a mood which Clyde failed to interpret.
 
"How different?" he inquired, solemnly and contentiously20, taking up a glass and drinking from it.#p#分页标题#e#
 
"I'll bet you one thing," she went on, ignoring his inquiry entirely21. "You don't care for girls like me very much, do you?" "Oh, yes, I do, too," he said, evasively.
 
"Oh, no, you don't either. I can tell. But I like you just the same. I like your eyes. You're not like those otherfellows. You're more refined, kinda. I can tell. You don't look like them." "Oh, I don't know," replied Clyde, very much pleased and flattered, his forehead wrinkling and clearing asbefore. This girl was certainly not as bad as he thought, maybe. She was more intelligent -- a little more refined than the others. Her costume was not so gross. And she hadn't thrown herself upon him as had these others uponHegglund, Higby, Kinsella and Ratterer. Nearly all of the group by now were seated upon chairs or divans22 aboutthe room and upon their knees were girls. And in front of every couple was a little table with a bottle of whiskyupon it.
 
"Look who's drinking whisky!" called Kinsella to such of the others as would pay any attention to him, glancingin Clyde's direction.
 
"Well, you needn't be afraid of me," went on the girl, while Clyde glanced at her arms and neck, at her too much revealed bosom23, which quite chilled and yet enticed24 him. "I haven't been so very long in this business. And Iwouldn't be here now if it hadn't been for all the bad luck I've had. I'd rather live at home with my family if Icould, only they wouldn't have me, now." She looked rather solemnly at the floor, thinking mainly of the littleinexperienced dunce Clyde was -- so raw and green. Also of the money she had seen him take out of his pocket-plainlyquite a sum. Also how really good-looking he was, not handsome or vigorous, but pleasing. And he wasthinking at the instant of Esta, as to where she had gone or was now. What might have befallen her -- who could say? What might have been done to her? Had this girl, by any chance, ever had any such unfortunate experienceas she had had? He felt a growing, if somewhat grandiose25, sympathy, and looked at her as much as to say: "Youpoor thing." Yet for the moment he would not trust himself to say anything or make any further inquiries26.
 
"You fellows who come into a place like this always think so hard of everybody. I know how you are. But we'renot as bad as you think."Clyde's brows knit and smoothed again. Perhaps she was not as bad as he thought. She was a low woman, nodoubt -- evil but pretty. In fact, as he looked about the room from time to time, none of the girls appealed to himmore. And she thought him better than these other boys -- more refined -- she had detected that. The compliment stuck. Presently she was filling his glass for him and urging him to drink with her. Another group of young menarrived about then -- and other girls coming out of the mysterious portals at the rear to greet them -- Hegglund and Ratterer and Kinsella and Higby, as he saw, mysteriously disappeared up that back stairs that was heavilycurtained from the general room. And as these others came in, this girl invited him to come and sit upon a divanin the back room where the lights were dimmer.
 
And now, seated here, she had drawn27 very close to him and touched his hands and finally linking an arm in his and pressing close to him, inquired if he didn't want to see how pretty some of the rooms on the second floorwere furnished. And seeing that he was quite alone now -- not one of all the group with whom he had come around to observe him -- and that this girl seemed to lean to him warmly and sympathetically, he allowed himself to be led up that curtained back stair and into a small pink and blue furnished room, while he kept saying to himself that this was an outrageous28 and dangerous proceeding29 on his part, and that it might well end in miseryfor him. He might contract some dreadful disease. She might charge him more than he could afford. He was afraid of her -- himself -- everything, really -- quite nervous and almost dumb with his several fears and qualms30.
 
And yet he went, and, the door locked behind him, this interestingly well-rounded and graceful31 Venus turned themoment they were within and held him to her, then calmly, and before a tall mirror which revealed her fully32 toherself and him, began to disrobe.


点击收听单词发音收听单词发音  

1 maxims aa76c066930d237742b409ad104a416f     
n.格言,座右铭( maxim的名词复数 )
参考例句:
  • Courts also draw freely on traditional maxims of construction. 法院也自由吸收传统的解释准则。 来自英汉非文学 - 行政法
  • There are variant formulations of some of the maxims. 有些准则有多种表达方式。 来自辞典例句
2 innately 488f1b6e58e99995a3082b71e354f9cf     
adv.天赋地;内在地,固有地
参考例句:
  • Innately conservative, Confucius was fascinated by the last of these disciplines. 由于生性保守,孔子特别推崇“礼”。 来自英汉非文学 - 文明史
  • Different individuals are innately fitted for different kinds of employment. 不同的人适合不同的职业,这是天生的。 来自互联网
3 disposition GljzO     
n.性情,性格;意向,倾向;排列,部署
参考例句:
  • He has made a good disposition of his property.他已对财产作了妥善处理。
  • He has a cheerful disposition.他性情开朗。
4 sumptuousness 5bc5139ba28012812aaf29bc69d2be95     
奢侈,豪华
参考例句:
  • No need to dwell on the sumptuousness of that feast. 更不用再说那肴馔之盛。 来自英汉 - 翻译样例 - 文学
5 irrationally Iq5zQ5     
ad.不理性地
参考例句:
  • They reacted irrationally to the challenge of Russian power. 他们对俄军的挑衅做出了很不理智的反应。
  • The market is irrationally, right? 市场的走势是不是有点失去了理性?
6 gilt p6UyB     
adj.镀金的;n.金边证券
参考例句:
  • The plates have a gilt edge.这些盘子的边是镀金的。
  • The rest of the money is invested in gilt.其余的钱投资于金边证券。
7 standing 2hCzgo     
n.持续,地位;adj.永久的,不动的,直立的,不流动的
参考例句:
  • After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
  • They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。
8 swell IHnzB     
vi.膨胀,肿胀;增长,增强
参考例句:
  • The waves had taken on a deep swell.海浪汹涌。
  • His injured wrist began to swell.他那受伤的手腕开始肿了。
9 apparently tMmyQ     
adv.显然地;表面上,似乎
参考例句:
  • An apparently blind alley leads suddenly into an open space.山穷水尽,豁然开朗。
  • He was apparently much surprised at the news.他对那个消息显然感到十分惊异。
10 overtures 0ed0d32776ccf6fae49696706f6020ad     
n.主动的表示,提议;(向某人做出的)友好表示、姿态或提议( overture的名词复数 );(歌剧、芭蕾舞、音乐剧等的)序曲,前奏曲
参考例句:
  • Their government is making overtures for peace. 他们的政府正在提出和平建议。 来自《简明英汉词典》
  • He had lately begun to make clumsy yet endearing overtures of friendship. 最近他开始主动表示友好,样子笨拙却又招人喜爱。 来自辞典例句
11 nervously tn6zFp     
adv.神情激动地,不安地
参考例句:
  • He bit his lip nervously,trying not to cry.他紧张地咬着唇,努力忍着不哭出来。
  • He paced nervously up and down on the platform.他在站台上情绪不安地走来走去。
12 gallantly gallantly     
adv. 漂亮地,勇敢地,献殷勤地
参考例句:
  • He gallantly offered to carry her cases to the car. 他殷勤地要帮她把箱子拎到车子里去。
  • The new fighters behave gallantly under fire. 新战士在炮火下表现得很勇敢。
13 soda cr3ye     
n.苏打水;汽水
参考例句:
  • She doesn't enjoy drinking chocolate soda.她不喜欢喝巧克力汽水。
  • I will freshen your drink with more soda and ice cubes.我给你的饮料重加一些苏打水和冰块。
14 velvet 5gqyO     
n.丝绒,天鹅绒;adj.丝绒制的,柔软的
参考例句:
  • This material feels like velvet.这料子摸起来像丝绒。
  • The new settlers wore the finest silk and velvet clothing.新来的移民穿着最华丽的丝绸和天鹅绒衣服。
15 earrings 9ukzSs     
n.耳环( earring的名词复数 );耳坠子
参考例句:
  • a pair of earrings 一对耳环
  • These earrings snap on with special fastener. 这付耳环是用特制的按扣扣上去的。 来自《简明英汉词典》
16 scarlet zD8zv     
n.深红色,绯红色,红衣;adj.绯红色的
参考例句:
  • The scarlet leaves of the maples contrast well with the dark green of the pines.深红的枫叶和暗绿的松树形成了明显的对比。
  • The glowing clouds are growing slowly pale,scarlet,bright red,and then light red.天空的霞光渐渐地淡下去了,深红的颜色变成了绯红,绯红又变为浅红。
17 inquiry nbgzF     
n.打听,询问,调查,查问
参考例句:
  • Many parents have been pressing for an inquiry into the problem.许多家长迫切要求调查这个问题。
  • The field of inquiry has narrowed down to five persons.调查的范围已经缩小到只剩5个人了。
18 eyebrows a0e6fb1330e9cfecfd1c7a4d00030ed5     
眉毛( eyebrow的名词复数 )
参考例句:
  • Eyebrows stop sweat from coming down into the eyes. 眉毛挡住汗水使其不能流进眼睛。
  • His eyebrows project noticeably. 他的眉毛特别突出。
19 contraction sn6yO     
n.缩略词,缩写式,害病
参考例句:
  • The contraction of this muscle raises the lower arm.肌肉的收缩使前臂抬起。
  • The forces of expansion are balanced by forces of contraction.扩张力和收缩力相互平衡。
20 contentiously 1ca047e83fcd257c77ffccc74ecad380     
参考例句:
21 entirely entirely     
ad.全部地,完整地;完全地,彻底地
参考例句:
  • The fire was entirely caused by their neglect of duty. 那场火灾完全是由于他们失职而引起的。
  • His life was entirely given up to the educational work. 他的一生统统献给了教育工作。
22 divans 86a6ed4369016c65918be4396dc6db43     
n.(可作床用的)矮沙发( divan的名词复数 );(波斯或其他东方诗人的)诗集
参考例句:
23 bosom Lt9zW     
n.胸,胸部;胸怀;内心;adj.亲密的
参考例句:
  • She drew a little book from her bosom.她从怀里取出一本小册子。
  • A dark jealousy stirred in his bosom.他内心生出一阵恶毒的嫉妒。
24 enticed e343c8812ee0e250a29e7b0ccd6b8a2c     
诱惑,怂恿( entice的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • He enticed his former employer into another dice game. 他挑逗他原来的老板再赌一次掷骰子。
  • Consumers are courted, enticed, and implored by sellers of goods and services. 消费者受到商品和劳务出售者奉承,劝诱和央求。
25 grandiose Q6CyN     
adj.宏伟的,宏大的,堂皇的,铺张的
参考例句:
  • His grandiose manner impressed those who met him for the first time.他那种夸大的举止给第一次遇见他的人留下了深刻的印象。
  • As the fog vanished,a grandiose landscape unfolded before the tourists.雾气散去之后,一幅壮丽的景观展现在游客面前。
26 inquiries 86a54c7f2b27c02acf9fcb16a31c4b57     
n.调查( inquiry的名词复数 );疑问;探究;打听
参考例句:
  • He was released on bail pending further inquiries. 他获得保释,等候进一步调查。
  • I have failed to reach them by postal inquiries. 我未能通过邮政查询与他们取得联系。 来自《现代汉英综合大词典》
27 drawn MuXzIi     
v.拖,拉,拔出;adj.憔悴的,紧张的
参考例句:
  • All the characters in the story are drawn from life.故事中的所有人物都取材于生活。
  • Her gaze was drawn irresistibly to the scene outside.她的目光禁不住被外面的风景所吸引。
28 outrageous MvFyH     
adj.无理的,令人不能容忍的
参考例句:
  • Her outrageous behaviour at the party offended everyone.她在聚会上的无礼行为触怒了每一个人。
  • Charges for local telephone calls are particularly outrageous.本地电话资费贵得出奇。
29 proceeding Vktzvu     
n.行动,进行,(pl.)会议录,学报
参考例句:
  • This train is now proceeding from Paris to London.这次列车从巴黎开往伦敦。
  • The work is proceeding briskly.工作很有生气地进展着。
30 qualms qualms     
n.不安;内疚
参考例句:
  • He felt no qualms about borrowing money from friends.他没有对于从朋友那里借钱感到不安。
  • He has no qualms about lying.他撒谎毫不内疚。
31 graceful deHza     
adj.优美的,优雅的;得体的
参考例句:
  • His movements on the parallel bars were very graceful.他的双杠动作可帅了!
  • The ballet dancer is so graceful.芭蕾舞演员的姿态是如此的优美。
32 fully Gfuzd     
adv.完全地,全部地,彻底地;充分地
参考例句:
  • The doctor asked me to breathe in,then to breathe out fully.医生让我先吸气,然后全部呼出。
  • They soon became fully integrated into the local community.他们很快就完全融入了当地人的圈子。
TAG标签: room place arm
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片