借镜杀人39_英语小说

借镜杀人39

文章来源：未知文章作者：enread 发布时间：2025-10-10 07:15 字体： [大中小]　进入论坛

(单词翻译:双击或拖选)

Twenty-two

Part of a letter from Gina Hudd to her aunt Mrs. Van Rydock:

—and so you see, darling Aunt Ruth, the whole thing has been just like a

nightmare—especially the end of it. I’ve told you all about this funny young

man Edgar Lawson. He always was a complete rabbit—and when the In-

spector began questioning him and breaking him down, he lost his nerve com-

pletely and scuttled¹ like a rabbit. Just lost his nerve and ran—literally ran.

Jumped out of the window and round the house and down the drive, and then

there was a policeman coming to head him off, and he swerved² and ran full tilt³

for the lake. He leaped into a rotten old punt that’s mouldered⁴ there for years

and pushed off. Quite a mad, senseless thing to do, of course, but as I say he

was just a panic-stricken rabbit. And then Lewis gave a great shout and said,

“That punt’s rotten” and raced off to the lake, too. The punt went down and

there was Edgar struggling in the water. He couldn’t swim. Lewis jumped in

and swam out to him. He got to him, but they were both in difficulty because

they’d got among the reeds. One of the Inspector⁵’s men went in with a rope

round him, but he got entangled⁶, too, and they had to pull him in. Aunt Mil-

dred said “They’ll drown—they’ll drown—they’ll both drown …” in a silly sort

of way, and Grandam just said “Yes.” I can’t describe to you just how she

made that one word sound. Just “yes” and it went through you like—like a

sword.

Am I being just silly and melodramatic? I suppose I am. But it did sound like

that….

And then—when it was all over, and they’d got them out and tried artificial

respiration⁷ (but it was no good), the Inspector came to us and said to Gran-

dam:

“I’m afraid, Mrs. Serrocold, there’s no hope.”

Grandam said very quietly:

“Thank you, Inspector.”

Then she looked at us all. Me, longing⁸ to help but not knowing how, and

Jolly, looking grim and tender and ready to minister as usual, and Stephen,

stretching out his hands, and funny old Miss Marple looking so sad, and tired,

and even Wally looking upset. All so fond of her and wanting to do something.

But Grandam just said, “Mildred.” And Aunt Mildred said, “Mother.” And

they went away together into the house, Grandam looking so small and frail⁹

and leaning on Aunt Mildred. I never realised, until then, how fond of each

other they were. It didn’t show much, you know.

Gina paused and sucked the end of her fountain pen. She resumed:

About me and Wally—we’re coming back to the States as soon as we can….

点击

收听单词发音

1 scuttled
v.使船沉没( scuttle的过去式和过去分词 )；快跑，急走
参考例句：
She scuttled off when she heard the sound of his voice. 听到他的说话声，她赶紧跑开了。 The thief scuttled off when he saw the policeman. 小偷看见警察来了便急忙跑掉。来自《简明英汉词典》

2 swerved
v.（使）改变方向，改变目的( swerve的过去式和过去分词 )
参考例句：
She swerved sharply to avoid a cyclist. 她猛地急转弯，以躲开一个骑自行车的人。 The driver has swerved on a sudden to avoid a file of geese. 为了躲避一队鹅，司机突然来个急转弯。来自《简明英汉词典》

3 tilt
v.(使)倾侧；(使)倾斜；n.倾侧；倾斜
参考例句：
She wore her hat at a tilt over her left eye.她歪戴着帽子遮住左眼。 The table is at a slight tilt.这张桌子没放平，有点儿歪.

4 mouldered
v.腐朽( moulder的过去式和过去分词 )；腐烂，崩塌
参考例句：
The plans mouldered away in a forgotten corner of the office. 这些计划从未实施，像废纸一样被扔在办公室的角落里。来自互联网

5 inspector
n.检查员，监察员，视察员
参考例句：
The inspector was interested in everything pertaining to the school.视察员对有关学校的一切都感兴趣。 The inspector was shining a flashlight onto the tickets.查票员打着手电筒查看车票。

6 entangled
adj.卷入的；陷入的；被缠住的；缠在一起的v.使某人（某物/自己）缠绕，纠缠于（某物中），使某人（自己）陷入（困难或复杂的环境中）( entangle的过去式和过去分词 )
参考例句：
The bird had become entangled in the wire netting. 那只小鸟被铁丝网缠住了。 Some military observers fear the US could get entangled in another war. 一些军事观察家担心美国会卷入另一场战争。来自《简明英汉词典》

7 respiration
n.呼吸作用；一次呼吸；植物光合作用
参考例句：
They tried artificial respiration but it was of no avail.他们试做人工呼吸，可是无效。 They made frequent checks on his respiration,pulse and blood.他们经常检查他的呼吸、脉搏和血液。

8 longing
n.（for）渴望
参考例句：
Hearing the tune again sent waves of longing through her.再次听到那首曲子使她胸中充满了渴望。 His heart burned with longing for revenge.他心中燃烧着急欲复仇的怒火。

9 frail
adj.身体虚弱的；易损坏的
参考例句：
Mrs. Warner is already 96 and too frail to live by herself.华纳太太已经九十六岁了，身体虚弱，不便独居。 She lay in bed looking particularly frail.她躺在床上，看上去特别虚弱。

上一篇：借镜杀人38 下一篇：借镜杀人40