Of Human Bondage 人性的枷锁 Chapter 63
文章来源:未知 文章作者:enread 发布时间:2022-07-21 08:30 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)
Philip did not pass the examination in anatomy1 at the end of March. He and Dunsford had worked at the subject together on Philip's skeleton, asking each other questions till both knew by heart every attachment2 and the meaning of every nodule and groove3 on the human bones; but in the examination room Philip was seized with panic, and failed to give right answers to questions from a sudden fear that they might be wrong. He knew he was ploughed and did not even trouble to go up to the building next day to see whether his number was up. The second failure put him definitely among the incompetent4 and idle men of his year.
 
He did not care much. He had other things to think of. He told himself that Mildred must have senses like anybody else, it was only a question of awakening5 them; he had theories about woman, the rip at heart, and thought that there must come a time with everyone when she would yield to persistence6. It was a question of watching for the opportunity, keeping his temper, wearing her down with small attentions, taking advantage of the physical exhaustion7 which opened the heart to tenderness, making himself a refuge from the petty vexations of her work. He talked to her of the relations between his friends in Paris and the fair ladies they admired. The life he described had a charm, an easy gaiety, in which was no grossness. Weaving into his own recollections the adventures of Mimi and Rodolphe, of Musette and the rest of them, he poured into Mildred's ears a story of poverty made picturesque8 by song and laughter, of lawless love made romantic by beauty and youth. He never attacked her prejudices directly, but sought to combat them by the suggestion that they were suburban9. He never let himself be disturbed by her inattention, nor irritated by her indifference10. He thought he had bored her. By an effort he made himself affable and entertaining; he never let himself be angry, he never asked for anything, he never complained, he never scolded. When she made engagements and broke them, he met her next day with a smiling face; when she excused herself, he said it did not matter. He never let her see that she pained him. He understood that his passionate11 grief had wearied her, and he took care to hide every sentiment which could be in the least degree troublesome. He was heroic.
 
Though she never mentioned the change, for she did not take any conscious notice of it, it affected12 her nevertheless: she became more confidential13 with him; she took her little grievances14 to him, and she always had some grievance15 against the manageress of the shop, one of her fellow waitresses, or her aunt; she was talkative enough now, and though she never said anything that was not trivial Philip was never tired of listening to her.
 
'I like you when you don't want to make love to me,' she told him once.
 
'That's flattering for me,' he laughed.
 
She did not realise how her words made his heart sink nor what an effort it needed for him to answer so lightly.
 
'Oh, I don't mind your kissing me now and then. It doesn't hurt me and it gives you pleasure.'
 
Occasionally she went so far as to ask him to take her out to dinner, and the offer, coming from her, filled him with rapture16.
 
'I wouldn't do it to anyone else,' she said, by way of apology. 'But I know I can with you.'
 
'You couldn't give me greater pleasure,' he smiled.
 
She asked him to give her something to eat one evening towards the end of April.
 
'All right,' he said. 'Where would you like to go afterwards?'
 
'Oh, don't let's go anywhere. Let's just sit and talk. You don't mind, do you?'
 
'Rather not.'
 
He thought she must be beginning to care for him. Three months before the thought of an evening spent in conversation would have bored her to death. It was a fine day, and the spring added to Philip's high spirits. He was content with very little now.
 
'I say, won't it be ripping when the summer comes along,' he said, as they drove along on the top of a 'bus to Soho—she had herself suggested that they should not be so extravagant17 as to go by cab. 'We shall be able to spend every Sunday on the river. We'll take our luncheon18 in a basket.'
 
She smiled slightly, and he was encouraged to take her hand. She did not withdraw it.
 
'I really think you're beginning to like me a bit,' he smiled.
 
'You ARE silly, you know I like you, or else I shouldn't be here, should I?'
 
They were old customers at the little restaurant in Soho by now, and the patronne gave them a smile as they came in. The waiter was obsequious19.
 
'Let me order the dinner tonight,' said Mildred.
 
Philip, thinking her more enchanting20 than ever, gave her the menu, and she chose her favourite dishes. The range was small, and they had eaten many times all that the restaurant could provide. Philip was gay. He looked into her eyes, and he dwelt on every perfection of her pale cheek. When they had finished Mildred by way of exception took a cigarette. She smoked very seldom.
 
'I don't like to see a lady smoking,' she said.
 
She hesitated a moment and then spoke21.
 
'Were you surprised, my asking you to take me out and give me a bit of dinner tonight?'
 
'I was delighted.'
 
'I've got something to say to you, Philip.'
 
He looked at her quickly, his heart sank, but he had trained himself well.
 
'Well, fire away,' he said, smiling.
 
'You're not going to be silly about it, are you? The fact is I'm going to get married.'
 
'Are you?' said Philip.
 
He could think of nothing else to say. He had considered the possibility often and had imagined to himself what he would do and say. He had suffered agonies when he thought of the despair he would suffer, he had thought of suicide, of the mad passion of anger that would seize him; but perhaps he had too completely anticipated the emotion he would experience, so that now he felt merely exhausted22. He felt as one does in a serious illness when the vitality23 is so low that one is indifferent to the issue and wants only to be left alone.
 
'You see, I'm getting on,' she said. 'I'm twenty-four and it's time I settled down.'
 
He was silent. He looked at the patronne sitting behind the counter, and his eye dwelt on a red feather one of the diners wore in her hat. Mildred was nettled24.
 
'You might congratulate me,' she said.
 
'I might, mightn't I? I can hardly believe it's true. I've dreamt it so often. It rather tickles25 me that I should have been so jolly glad that you asked me to take you out to dinner. Whom are you going to marry?'
 
'Miller26,' she answered, with a slight blush.
 
'Miller?' cried Philip, astounded27. 'But you've not seen him for months.'
 
'He came in to lunch one day last week and asked me then. He's earning very good money. He makes seven pounds a week now and he's got prospects28.'
 
Philip was silent again. He remembered that she had always liked Miller; he amused her; there was in his foreign birth an exotic charm which she felt unconsciously.
 
'I suppose it was inevitable,' he said at last. 'You were bound to accept the highest bidder29. When are you going to marry?'
 
'On Saturday next. I have given notice.'
 
Philip felt a sudden pang30.
 
'As soon as that?'
 
'We're going to be married at a registry office. Emil prefers it.'
 
Philip felt dreadfully tired. He wanted to get away from her. He thought he would go straight to bed. He called for the bill.
 
'I'll put you in a cab and send you down to Victoria. I daresay you won't have to wait long for a train.'
 
'Won't you come with me?'
 
'I think I'd rather not if you don't mind.'
 
'It's just as you please,' she answered haughtily31. 'I suppose I shall see you at tea-time tomorrow?'
 
'No, I think we'd better make a full stop now. I don't see why I should go on making myself unhappy. I've paid the cab.'
 
He nodded to her and forced a smile on his lips, then jumped on a 'bus and made his way home. He smoked a pipe before he went to bed, but he could hardly keep his eyes open. He suffered no pain. He fell into a heavy sleep almost as soon as his head touched the pillow.


点击收听单词发音收听单词发音  

1 anatomy Cwgzh     
n.解剖学,解剖;功能,结构,组织
参考例句:
  • He found out a great deal about the anatomy of animals.在动物解剖学方面,他有过许多发现。
  • The hurricane's anatomy was powerful and complex.对飓风的剖析是一项庞大而复杂的工作。
2 attachment POpy1     
n.附属物,附件;依恋;依附
参考例句:
  • She has a great attachment to her sister.她十分依恋她的姐姐。
  • She's on attachment to the Ministry of Defense.她现在隶属于国防部。
3 groove JeqzD     
n.沟,槽;凹线,(刻出的)线条,习惯
参考例句:
  • They're happy to stay in the same old groove.他们乐于墨守成规。
  • The cupboard door slides open along the groove.食橱门沿槽移开。
4 incompetent JcUzW     
adj.无能力的,不能胜任的
参考例句:
  • He is utterly incompetent at his job.他完全不能胜任他的工作。
  • He is incompetent at working with his hands.他动手能力不行。
5 awakening 9ytzdV     
n.觉醒,醒悟 adj.觉醒中的;唤醒的
参考例句:
  • the awakening of interest in the environment 对环境产生的兴趣
  • People are gradually awakening to their rights. 人们正逐渐意识到自己的权利。
6 persistence hSLzh     
n.坚持,持续,存留
参考例句:
  • The persistence of a cough in his daughter puzzled him.他女儿持续的咳嗽把他难住了。
  • He achieved success through dogged persistence.他靠着坚持不懈取得了成功。
7 exhaustion OPezL     
n.耗尽枯竭,疲惫,筋疲力尽,竭尽,详尽无遗的论述
参考例句:
  • She slept the sleep of exhaustion.她因疲劳而酣睡。
  • His exhaustion was obvious when he fell asleep standing.他站着睡着了,显然是太累了。
8 picturesque qlSzeJ     
adj.美丽如画的,(语言)生动的,绘声绘色的
参考例句:
  • You can see the picturesque shores beside the river.在河边你可以看到景色如画的两岸。
  • That was a picturesque phrase.那是一个形象化的说法。
9 suburban Usywk     
adj.城郊的,在郊区的
参考例句:
  • Suburban shopping centers were springing up all over America. 效区的商业中心在美国如雨后春笋般地兴起。
  • There's a lot of good things about suburban living.郊区生活是有许多优点。
10 indifference k8DxO     
n.不感兴趣,不关心,冷淡,不在乎
参考例句:
  • I was disappointed by his indifference more than somewhat.他的漠不关心使我很失望。
  • He feigned indifference to criticism of his work.他假装毫不在意别人批评他的作品。
11 passionate rLDxd     
adj.热情的,热烈的,激昂的,易动情的,易怒的,性情暴躁的
参考例句:
  • He is said to be the most passionate man.据说他是最有激情的人。
  • He is very passionate about the project.他对那个项目非常热心。
12 affected TzUzg0     
adj.不自然的,假装的
参考例句:
  • She showed an affected interest in our subject.她假装对我们的课题感到兴趣。
  • His manners are affected.他的态度不自然。
13 confidential MOKzA     
adj.秘(机)密的,表示信任的,担任机密工作的
参考例句:
  • He refused to allow his secretary to handle confidential letters.他不让秘书处理机密文件。
  • We have a confidential exchange of views.我们推心置腹地交换意见。
14 grievances 3c61e53d74bee3976a6674a59acef792     
n.委屈( grievance的名词复数 );苦衷;不满;牢骚
参考例句:
  • The trade union leader spoke about the grievances of the workers. 工会领袖述说工人们的苦情。 来自《现代英汉综合大词典》
  • He gave air to his grievances. 他申诉了他的冤情。 来自《简明英汉词典》
15 grievance J6ayX     
n.怨愤,气恼,委屈
参考例句:
  • He will not easily forget his grievance.他不会轻易忘掉他的委屈。
  • He had been nursing a grievance against his boss for months.几个月来他对老板一直心怀不满。
16 rapture 9STzG     
n.狂喜;全神贯注;着迷;v.使狂喜
参考例句:
  • His speech was received with rapture by his supporters.他的演说受到支持者们的热烈欢迎。
  • In the midst of his rapture,he was interrupted by his father.他正欢天喜地,被他父亲打断了。
17 extravagant M7zya     
adj.奢侈的;过分的;(言行等)放肆的
参考例句:
  • They tried to please him with fulsome compliments and extravagant gifts.他们想用溢美之词和奢华的礼品来取悦他。
  • He is extravagant in behaviour.他行为放肆。
18 luncheon V8az4     
n.午宴,午餐,便宴
参考例句:
  • We have luncheon at twelve o'clock.我们十二点钟用午餐。
  • I have a luncheon engagement.我午饭有约。
19 obsequious tR5zM     
adj.谄媚的,奉承的,顺从的
参考例句:
  • He looked at the two ladies with an obsequious air.他看着两位太太,满脸谄媚的神情。
  • He was obsequious to his superiors,but he didn't get any favor.他巴结上司,但没得到任何好处。
20 enchanting MmCyP     
a.讨人喜欢的
参考例句:
  • His smile, at once enchanting and melancholy, is just his father's. 他那种既迷人又有些忧郁的微笑,活脱儿象他父亲。
  • Its interior was an enchanting place that both lured and frightened me. 它的里头是个吸引人的地方,我又向往又害怕。
21 spoke XryyC     
n.(车轮的)辐条;轮辐;破坏某人的计划;阻挠某人的行动 v.讲,谈(speak的过去式);说;演说;从某种观点来说
参考例句:
  • They sourced the spoke nuts from our company.他们的轮辐螺帽是从我们公司获得的。
  • The spokes of a wheel are the bars that connect the outer ring to the centre.辐条是轮子上连接外圈与中心的条棒。
22 exhausted 7taz4r     
adj.极其疲惫的,精疲力尽的
参考例句:
  • It was a long haul home and we arrived exhausted.搬运回家的这段路程特别长,到家时我们已筋疲力尽。
  • Jenny was exhausted by the hustle of city life.珍妮被城市生活的忙乱弄得筋疲力尽。
23 vitality lhAw8     
n.活力,生命力,效力
参考例句:
  • He came back from his holiday bursting with vitality and good health.他度假归来之后,身强体壮,充满活力。
  • He is an ambitious young man full of enthusiasm and vitality.他是个充满热情与活力的有远大抱负的青年。
24 nettled 1329a37399dc803e7821d52c8a298307     
v.拿荨麻打,拿荨麻刺(nettle的过去式与过去分词形式)
参考例句:
  • My remarks clearly nettled her. 我的话显然惹恼了她。
  • He had been growing nettled before, but now he pulled himself together. 他刚才有些来火,但现在又恢复了常态。 来自英汉文学 - 金银岛
25 tickles b3378a1317ba9a2cef2e9e262649d607     
(使)发痒( tickle的第三人称单数 ); (使)愉快,逗乐
参考例句:
  • My foot [nose] tickles. 我的脚[鼻子]痒。
  • My nose tickles from the dust and I want to scratch it. 我的鼻子受灰尘的刺激发痒,很想搔它。
26 miller ZD6xf     
n.磨坊主
参考例句:
  • Every miller draws water to his own mill.磨坊主都往自己磨里注水。
  • The skilful miller killed millions of lions with his ski.技术娴熟的磨坊主用雪橇杀死了上百万头狮子。
27 astounded 7541fb163e816944b5753491cad6f61a     
v.使震惊(astound的过去式和过去分词);愕然;愕;惊讶
参考例句:
  • His arrogance astounded her. 他的傲慢使她震惊。
  • How can you say that? I'm absolutely astounded. 你怎么能说出那种话?我感到大为震惊。
28 prospects fkVzpY     
n.希望,前途(恒为复数)
参考例句:
  • There is a mood of pessimism in the company about future job prospects. 公司中有一种对工作前景悲观的情绪。
  • They are less sanguine about the company's long-term prospects. 他们对公司的远景不那么乐观。
29 bidder oyrzTm     
n.(拍卖时的)出价人,报价人,投标人
参考例句:
  • TV franchises will be auctioned to the highest bidder.电视特许经营权将拍卖给出价最高的投标人。
  • The bidder withdrew his bid after submission of his bid.投标者在投标之后撤销了投标书。
30 pang OKixL     
n.剧痛,悲痛,苦闷
参考例句:
  • She experienced a sharp pang of disappointment.她经历了失望的巨大痛苦。
  • She was beginning to know the pang of disappointed love.她开始尝到了失恋的痛苦。
31 haughtily haughtily     
adv. 傲慢地, 高傲地
参考例句:
  • She carries herself haughtily. 她举止傲慢。
  • Haughtily, he stalked out onto the second floor where I was standing. 他傲然跨出电梯,走到二楼,我刚好站在那儿。
TAG标签: room friends heart
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片