office rage 办公室怒气

Office rage¹ refers to a fit of violent anger by an office worker due to nonperformance by equipment. It is normally² directed at printers, computers, phones, etc.

 

Office rage（办公室怒气）指办公室职员因为某个办公设备故障而产生的怒气，这怒气通常都指向打印机、电脑、电话等设备。

 

For example:

 

The printer is jammed and Susan has a meeting in 10 minutes. She's got a horrible case of office rage today.

打印机卡纸了，而苏珊十分钟后就要开会。她今天在办公室发了一大通怒。

 

我们之前已经介绍过好几个跟rage有关的表达，今天就把它们放一起总结一下吧。

 

公交狂躁症（public transport rage）指在乘车高峰时段，很多乘坐公共交通的乘客特别容易动怒。平时沉着冷静、行为有修养的人会为了抢座而与人言语相交、甚至大打出手。

 

网怒（web rage）指上网时因为网页打开太慢而觉得急躁、不耐烦，主要表现为易怒，甚至有攻击倾向。

 

桌怒（desk rage）指办公室职员在压力到达一定极限后开始在办公室大声谩骂、出口成“脏”的情况。 

 

路怒症（road rage）指汽车或其它机动车的驾驶人员有攻击性或愤怒的行为。

 

空怒（air rage）是飞机飞行期间，乘客和空乘人员引发的捣乱或暴力行为统称。

分享到：