foul-weather friend 坏天气朋友

A foul-weather friend only seeks¹ you out if they have a problem, need a shoulder to cry on, a ride to town or someone to watch their dog, but otherwise² they act as if they don't even know you.

 

Foul-weather friend（字面意思为“坏天气朋友”）只会在他们遇到麻烦、需要找个肩膀流泪、搭车进城或找人帮着照看他家宠物狗的时候才会想起你，否则，他们基本就跟不认识你一样。

 

A foul-weather friend will never call you to go out with other friends, go to a show or just go hang out, but the minute trouble comes, your foul-weather friend knows you are good old reliable³ you, the one who will listen when no one else will, and they act like you're their only friend. Don't expect the same in return either. When you've got a problem, they'll usually tell you not to bring them down.

 

“坏天气朋友”从来不会叫你跟其他朋友一起出去、看演出或者出去闲逛。可是，一旦遇上麻烦，他就知道你是可以依靠的老朋友，会是他唯一的听众，他们的表现让人感觉你是他唯一的朋友。不过，你可别指望他们能以同样的方式对你。等你遇到困难的时候，他们通常会告诫你，不要把他们拉下水。

分享到：