frenemy 友敌

"Frenemy" (alternately spelled "frienemy") is a portmanteau of "friend" and "enemy" which can refer to either an enemy disguised¹ as a friend or to a partner who is simultaneously² a competitor. The term is used to describe personal, geopolitical, and commercial relationships both among individuals and groups or institutions. The word has appeared in print as early as 1953.

 

友敌（frenemy，有时也拼做frienemy），是friend（朋友）和enemy（敌人）两个词组合而成的，指伪装成朋友的敌人或者互相竞争的同伴。这个词1953年就已经出现，用来指代个人及群体组织之间的人际关系、地缘政治关系以及商业关系。

 

For example:

 

Zack is John's frenemy. They get along in the office but both of them work on internal competing teams.

 

扎克和约翰是友敌。他们在办公室相处得不错，同时又在团队内部相互竞争。

分享到：