40条网络流行语翻译

时间：2013-08-01 03:11:56

（单词翻译:单击）

神马都是浮云 It's all fleeting1 cloud.
 
坑爹 the reverse of one's expectation
 
哥只是传说 Brother is only a legend.
 
伤不起 vulnerable; be prone2 to getting hurt
 
你懂的 It goes without saying that…
 
吐槽 disclose one's secret
 
小清新 like [好似] a breath of fresh air
 
穿越剧 time-travel TV drama
 
至于你信不信，反正我是信了。Whether you believe it or not, I am convinced.
 
山寨 fake, counterfeit3, copycat
 
宅男 Otaku ("homebody" in English); geek
 
被雷倒（到）了 in shock
 
纠结 ambivalent4
 
忐忑 anxious
 
悲催 a tear-inducing misery5
 
拼爹 daddy-is-the-key; parents privilege competition
 
做人呢，最重要是开心。 Happiness is the way.
 
卖萌 act cute
 
腹黑 scheming
 
折翼的天使 an angel with broken wings
 
淡定 calm; unruffled
 
羡慕嫉妒恨 envious, jealous and hateful
 
团购 group purchasing
 
微博 Microblog
 
富二代 rich second generation
 
林来疯 Linsanity
 
凡客体 Vanclize/Vancl Style
 
微博控 twuilt （来自于twitter和guilt两个字，表示不发微博心里就内疚）
 
海归（海龟） overseas returnee
 
搏出位 be a famewhore; seek attention
 
自主招生 university autonomous enrollment
 
北约、华约（高考招生） Beijing University-led enrollment alliance
 
Tsinghua University-led enrollment alliance
 
犀利哥 Brother Sharp
 
蚁族 ant-like graduates
 
范儿 style
 
萝莉 Lolita
 
秒杀 seckill; speed kill
 
剩女 leftover ladies; 3S women （3S=single, seventies, stuck）
 
蜗居 dwelling narrowness; a bedsitter
 
人肉搜索 human flesh search engine/cyber manhunt

分享到：


点击收听单词发音收听单词发音  

1 fleeting k7zyS     
adj.短暂的，飞逝的
参考例句：
  • The girls caught only a fleeting glimpse of the driver.女孩们只匆匆瞥了一眼司机。
  • Knowing the life fleeting,she set herself to enjoy if as best as she could.她知道这种日子转瞬即逝，于是让自已尽情地享受。
2 prone 50bzu     
adj.(to)易于…的，很可能…的；俯卧的
参考例句：
  • Some people are prone to jump to hasty conclusions.有些人往往作出轻率的结论。
  • He is prone to lose his temper when people disagree with him.人家一不同意他的意见,他就发脾气。
3 counterfeit 1oEz8     
vt.伪造，仿造；adj.伪造的，假冒的
参考例句：
  • It is a crime to counterfeit money.伪造货币是犯罪行为。
  • The painting looked old but was a recent counterfeit.这幅画看上去年代久远，实际是最近的一幅赝品。
4 ambivalent Wx4zV     
adj.含糊不定的；(态度等)矛盾的
参考例句：
  • She remained ambivalent about her marriage.她对于自己的婚事仍然拿不定主意。
  • Although she professed fear of the Russians,she seemed to have ambivalent feelings toward Philby himself.虽然她承认害怕俄国人，然而她似乎对菲尔比本人有一种矛盾的感情。
5 misery G10yi     
n.痛苦，苦恼，苦难；悲惨的境遇，贫苦
参考例句：
  • Business depression usually causes misery among the working class.商业不景气常使工薪阶层受苦。
  • He has rescued me from the mire of misery.他把我从苦海里救了出来。

©2005-2010英文阅读网