parental leave 育婴假

时间：2013-01-16 06:11:41

（单词翻译:单击）

The draft, as the nation's first gender1 equality regulation, granted five days of parental2 leave for both parents of a child younger than age 3 in its first version last October and extended the leave to 10 days in its second version last December.
 
这个国内首个性别平等条例草案在去年10月的初稿中，建议给“家有3岁内宝宝的新爸爸妈妈”每年享受5天的育婴假，去年12月份的二稿中，育婴假被延长到10天。
 
上面报道中的parental leave就是“育婴假”，很多国家都将育婴假作为一种employee benefit（员工福利），为员工提供paid or unpaid3 time off work（带薪或无薪假期）以方便他们照顾孩子。跟孩子相关的假期还有maternity leave（产假），paternity leave（陪产假，即妻子在享受产假期间，男方享受的用来照料对方的假期）、及adoption leave（收养假，收养孩子的假期）。
 
家庭生活是人们生活中很重要的一部分，保持work–life balance（工作生活平衡）有利于提高员工“幸福感”。一些公司设有paid family leave（探亲假）鼓励员工多花些时间与家人在一起。工作中常见的假期还有sick leave（病假）、annual leave（年假）、casual leave（事假）、marital leave（婚假）等。

分享到：


点击收听单词发音收听单词发音  

1 gender slSyD     
n.（生理上的）性，（名词、代词等的）性
参考例句：
  • French differs from English in having gender for all nouns.法语不同于英语，所有的名词都有性。
  • Women are sometimes denied opportunities solely because of their gender.妇女有时仅仅因为性别而无法获得种种机会。
2 parental FL2xv     
adj.父母的；父的；母的
参考例句：
  • He encourages parental involvement in the running of school.他鼓励学生家长参与学校的管理。
  • Children always revolt against parental disciplines.孩子们总是反抗父母的管束。
3 unpaid fjEwu     
adj.未付款的，无报酬的
参考例句：
  • Doctors work excessive unpaid overtime.医生过度加班却无报酬。
  • He's doing a month's unpaid work experience with an engineering firm.他正在一家工程公司无偿工作一个月以获得工作经验。
4 maternity kjbyx     
n.母性，母道，妇产科病房；adj.孕妇的，母性的
参考例句：
  • Women workers are entitled to maternity leave with full pay.女工产假期间工资照发。
  • Trainee nurses have to work for some weeks in maternity.受训的护士必须在产科病房工作数周。

©2005-2010英文阅读网