rear window culture 后窗文化

 

越来越多的人喜欢在汽车后窗张贴各类图释或标语。不同个性的车主，所展示的显然是不同的姿态，这些标语图案汇集在一起其实就是一种文化，即“后窗文化”。

 

There are different types of posters people like to put on their rear windows. Some are warning the vehicles running behind them, such as “Don't follow me, I lost my way too,” “Baby in car” and “Stop pursuing², I'm married.”

 

后窗标语有很多种。有的属于车距警示类：如“别跟着我，我也迷路了”、“车里有小孩”、“别追了，本人已婚”等。

 

Some are just making jokes of themselves, such as “Newbie on road, no threatening please,” “Oops, I don't know which one is the brake pedal,” or “After you.”

 

有些则是自我调侃，如“新手上路，禁止恐吓”、 “脚底哪个板板是刹车？”、 “新手龟速，你走先……”等。

分享到：