《邻家特工》六

精彩对白

Colt: Everybody freeze! It's okay.

Bob: They're the good guys.

Colt: You stinking¹ lowlife. Come on. Let's go.

Nora: Mom!

Betrayed agent: Hey, loosen these things up.

Colt: I'm sorry. What's wrong? Got the handcuffs too tight? I don't know how these things work. I'm just a dumb hillbilly. Everybody okay?

Bob: Bumps and bruises². Ian, this really is the good guy.

Colt: Hey, what you got there, son? Nice work recording⁴ that conversation, partner. This young man might make a heck of a spy someday.

Poldark: How quickly can you give me orange jumpsuit?

Bob: I'm sorry I suspected you.

Colt: Don't worry about it, old buddy⁵. Chalk it up to the language barrier.

Bob: Thank you. I'm sorry I put you through all this. Goodbye, Gillian. Goodbye, kids.

Farren: Bob. I'm gonna miss you.

Bob: I'll miss you, too.

Farren: Wait. I know he lied, but he did it to protect us. This whole time, all he ever wanted to do was protect us, Mom. And, Mom, you're never gonna find a man as good as Bob, never again. Never.

Ian: I never thought I'd say this, but I agree with Farren.

Gillian: I suppose you have something to say, too.

Nora: I want Bob to be my daddy.

Priest: Do you, Gillian, take Bob to be your lawfully⁶ wedded⁷ husband?

Gillian: I do.

Priest: And do you, Bob, take Gillian to be your lawfully wedded wife?

Bob: Gillian. There's one more thing I have to tell you. My name really isn't Bob.

Gillian: That's okay.

Bob: I do.

Priest: I now pronounce you man and wife. You may kiss the bride.

妙语佳句 活学活用

1. Everybody freeze：全都别动。

2. stinking：很糟糕的，令人讨厌的。

cry stinking fish就是我们常说的“露丑，拆自己的台”。例如：Don't cry stinking fish.（不要自贬身价。）

3. lowlife：下层阶级的人，卑劣的、或来历不明的人。

例如：He finds his wife has deserted⁸ him and with a dirty lowlife too.（他发现他妻子已抛弃他而去和一个龌龊的下流胚在一起。）

4. hillbilly：山区乡巴佬。Hillbilly music就是指“乡土音乐，乡村民歌”。

5. bumps and bruise³： 皮外伤。

例如：Our football team really took it on the chin today. The members are all bumps and bruises. （我们的足球队今天可吃够了苦头，队员们个个鼻青脸肿。）

6. a heck of：heck是hell的委婉语，用来强调语气，例如： The couple had a heck of an argument.这两夫妻吵得够呛。

the heck of it用在口语中表示“最糟的是”。

7. jumpsuit：连衫裤，这里表示囚衣。

8. old buddy：老伙计，buddy用在口语中表示“密友，伙伴”。

9. chalk it up：宣布，公布于众。

chalk it up to experience指的是“从…中吸取教训（或经验）”。

10. language barrier：语言障碍。

11. pronounce you man and wife：宣布你们结为，婚礼时的用语。