英国首相府迎来“第一猫”

British Prime Minister David Cameron unveiled the newest recruit to 10 Downing Street on Tuesday: a cat called Larry with a "very strong predatory drive" for catching¹ rodents³.

英国首相大卫·卡梅伦本周二宣布，首相府唐宁街10号新任“第一猫”拉里走马上任，而且“捕鼠干劲儿十足”。

British Prime Minister David Cameron unveiled the newest recruit to 10 Downing Street on Tuesday: a cat called Larry with a 'very strong predatory drive' for catching rodents.
The four-year-old tabby（平纹，斑猫） joined Cameron and his family from London's Battersea Dogs and Cats Home to tackle pest control issues after a rodent²（啮齿动物） was spotted⁴ on the steps of the most famous front door in the land.

Just last month the government said there were no plans to bring in a new cat, but the prime minister's official spokesman said Tuesday that Cameron had "certainly been persuaded that it was a good idea".

"Whilst in Battersea's care, Larry showed a very strong predatory（掠夺的） drive and enjoyed playing with toy mice," the spokesman said.

"Before coming to Battersea, Larry was a stray（流浪者） so he was used to fending⁵ for himself in the streets.

"Nothing is ever guaranteed but his behaviour at Battersea convinced staff that he'll be up for the job of ratting."

Larry's appointment comes after a rat was spotted in two television news bulletins scurrying⁶（急跑） around outside the black door of the prime minister's residence in central London.

There has been no Downing Street cat since Sybil, who moved in with then Chancellor⁷ of the Exchequer⁸ Alistair Darling in 2007 but returned to Edinburgh after six months, having failed to settle in central London.

Sybil was the first cat to live in the street since the legendary⁹ Humphrey, a stray who took up residence under prime minister Margaret Thatcher¹⁰ and outstayed John Major.

Tony Blair sent Humphrey into retirement¹¹ in 1997 amid persistent¹² speculation¹³ that his wife Cherie forced him out.

Humphrey was on the payroll¹⁴, receiving £100 (160 dollars, 117 euros) a year from the Cabinet Office budget.

But with Cameron's coalition¹⁵ government facing public anger over sweeping¹⁶ cuts to public services, there was no immediate¹⁷ word on where funding for Larry would come from.