汇丰银行董事长将离职

Britain's biggest bank, HSBC, is preparing to announce major changes to its senior management amid reports of a boardroom power struggle.

英国最大的银行汇丰银行将要宣布其高级管理层的职务变动，此前有报道称其董事会内部正在进行权力斗争。

It comes after chairman Stephen Green announced he was leaving earlier than expected to become a trade minister.

The BBC understands finance director Doug Flint will replace him, if city regulator the FSA gives its approval.

Meanwhile another front-runner for the post, chief executive Mike Geoghegan, is understood to have resigned（辞职，顺从） .

Stuart Gulliver, who runs HSBC's investment bank, is expected to replace him, BBC business editor Robert Peston said.

A bank spokesman declined to comment on speculation¹, adding that the hunt for a new chairman was ongoing².

The Financial Services Authority is yet to approve either appointment, the BBC understands - although if clearance³ is given, an official announcement is likely on Friday.

'Farce⁴'

HSBC has a history of promoting its chief executive to the chairmanship and Mr Geoghegan had been seen as a front-runner for the position.

The bank denied reports that he was to quit after being told he was being overlooked for the position.

But our business editor said news of the departure at the same time as Mr Flint's appointment meant the bank would "find it hard to dispel⁵（驱散，消除） the impression that Mr Geoghegan is disappointed at being leapfrogged".

"The saga⁶（传说，冒险故事） of the replacement⁷ of Stephen Green as chairman of HSBC is turning into a farce, which is delicious for spectators but humiliating for one of the world's most proper and secretive banks," our business editor added.

"For all HSBC's success in steering⁸ a pretty steady course through the worst banking⁹ crisis in 60 years, some would argue that succession planning at such a vast and powerful organisation¹⁰ ought to be a little more orderly."

Mr Green will take up the position of minister for trade and industry from January, ending his 28-year career at HSBC, having spent three years as chief executive and four years as chairman.

At the time of the appointment, HSBC said the move was in response to a request from the prime minister.

This week the chief executive of the Lloyds Banking Group, Eric Daniels, said he was to retire in a year's time.

And earlier this month one of the world's highest paid bankers, Bob Diamond, was to become chief executive of Barclays - replacing current chief executive John Varley next year.